送吴下陈孝廉之云南省父

明 · 谢晋

译文

西风昨夜动斑衣

昨夜秋风吹起,拂动了你彩色的衣裳

又趣行装出故扉

你又匆匆打点行装,走出了家门

亲舍望中云共远

眺望远方,父亲的居所和天边的浮云一样遥远

家山别后梦还依

离别之后,故乡的山峦只能凭借梦中去追寻了

渚莲秋半花全落

仲秋时节,沙洲上的荷花已经全部凋零

沙树凉多叶渐稀

沙地上的树木承受着渐深的秋凉,叶子也慢慢稀疏

闻说北堂萱草在

听说母亲堂前的萱草依然茂盛

明年春至待君归

等到明年春暖花开之时,我等着你平安归来

赏析

题解

此诗为谢晋送别吴地(吴下,今苏州一带)陈孝廉前往云南探望父亲而作。孝廉为明清时期对举人的雅称,陈孝廉即一位陈姓举人。之云南,即前往云南。省父,即探望父亲("省"音xǐng,探视之意)。陈孝廉之父当在云南任职或谪居,诗人以此送别之作,表达了对友人远行的关切、对亲情的感悟以及对重逢的期盼。

逐句解读

「西风昨夜动斑衣」——昨夜西风吹起,拂动了你那彩色的衣裳。

"西风"点明时令为秋天,"斑衣"暗用老莱子斑衣戏彩的典故,喻指侍奉父母之孝心,巧妙地点明了此行"省父"的主旨。

「又趣行装出故扉」——你又匆匆打点行装,走出了家门。"趣"同"促",催促之意,"故扉"即旧家门,写出旅人不得不再次启程的匆迫与无奈,一个"又"字暗示这并非第一次远行。

「亲舍望中云共远」——眺望远方,父亲的居所与天边的浮云一样遥远。

"亲舍"用白云亲舍的典故——狄仁杰赴任途中望白云思念双亲,此处巧妙地将典故融入实景描写,"云共远"既是写云,更是写亲人所在之遥遥。

「家山别后梦还依」——离别之后,故乡的山峦只能依凭梦中去追寻了。

"家山"即故乡之山,"梦还依"写思乡之情,人在旅途,唯有梦境可以回到故乡,写出别后深切的思念。

「渚莲秋半花全落」——时值仲秋,沙洲上的荷花已经全部凋落。

"渚莲"写水边之景,"秋半"即中秋前后,"花全落"以荷花凋零暗示秋意的深浓,也为行人的旅途添了几分萧瑟。

「沙树凉多叶渐稀」——沙地上的树木承受着渐多的秋凉,叶子也慢慢稀疏了。

"凉多"写气温的变化,"叶渐稀"写草木的凋零,这两句以自然景物烘托离别时节的凄凉氛围,景语即情语。

「闻说北堂萱草在」——听说母亲堂前的萱草依然茂盛。

"北堂"代指母亲居所,"萱草"又称忘忧草,古人种于北堂以寄托对母亲的思念。此句暗示母亲健在,是劝慰之语——虽有离别之苦,但高堂犹在,便是最大的安慰。

「明年春至待君归」——等到明年春暖花开之时,我等着你回来啊。末句以温暖的期许作结,将离别的伤感化为重逢的希望,"春至"与开篇"西风"形成季节的呼应与对比,由秋入春,由别到聚,给人以明朗的慰藉。

艺术手法

全诗以时间为线索,从昨夜西风写到今日启程,再写到别后思念与来年重逢,结构严谨而自然。善用典故而不着痕迹:斑衣戏彩、白云亲舍、北堂萱草三个典故都与亲情孝道相关,紧扣"省父"主题,浑然一体。景物描写富有层次感——渚莲、沙树、秋凉、落叶,营造出清秋萧瑟的氛围,与离别之情相得益彰。最妙的是"北堂萱草在"一句,以萱草之在暗示母亲之安好,既安慰行人,也为全诗增添了一层温情。结尾"春至待君归"与首联"西风动斑衣"遥相呼应,秋去春来,别离终将化为重逢。

总体评价

这是一首情真意切、格调温婉的送别诗。诗人以孝道为内核,将亲情、乡情、友情巧妙交织,既有离别的感伤,又有重逢的期盼,情感丰富而不觉沉重。用典精当是此诗的一大特色——三个典故分别指向事亲、思亲、念母,围绕"省父"这一中心事件层层铺展,体现了诗人深厚的学养和驾驭典故的能力。景物描写以秋意渲染离愁,以春望寄托希望,情景交融,韵味悠长。在明初送别诗中,此诗以其真挚的情感与圆熟的艺术手法,堪称佳作。

相关诗词