送前太守徐二丈之京

明 · 谢晋

译文

出守名邦两任间,

您到有名的州郡出任太守,经历了前后两任之间,

退居田里二毛颁。

退隐回到乡间田园,已是头发花白的年纪。

更之官去非为老,

如今再次赴京赴任,并非因为年老而不肯歇息,

乞得身归便是闲。

心中期盼的是能求得脱身归来,过清闲的日子。

兰棹又辞湖畔宅,

乘着船又一次辞别湖边的宅院,

蒲轮渐远寺前山。

车轮渐渐远去,离开了寺庙前的山峦。

汉庭肯遂中公志,

朝廷是否能成全您像申公那样的心愿呢?

冠带应教致仕还。

理应让您戴着冠带体面地退休还乡。

赏析

题解

此诗为送别前太守徐二丈赴京而作。

"徐二丈"指一位排行第二的徐姓长者,曾任太守之职,两任之后退居乡里,如今又要赴京。

"之京"即前往京城。诗中既叙述了徐公的仕宦经历和归隐生活,又表达了对其此行赴京的祝愿和对朝廷能否成全其致仕之愿的关切。

逐句解读

「出守名邦两任间」——徐公出京到有名的州郡担任太守,前后经历两任之间,说明其为官经历丰富。

「退居田里二毛颁」——退隐回到乡间田里,已是头发花白之年。

"二毛"指黑白相间的头发,喻年老。

「更之官去非为老」——如今再次赴京赴任,并非因为年老贪恋禄位。

「乞得身归便是闲」——他心中所求的是能早日辞官归来,享受清闲生活。

「兰棹又辞湖畔宅」——乘船再次辞别湖边的住宅,"兰棹"美称船桨。

「蒲轮渐远寺前山」——车轮渐行渐远,离开了寺前的山峦。

"蒲轮"指用蒲草包裹车轮,是朝廷征召贤士的礼遇。

「汉庭肯遂中公志」——汉家朝廷是否肯成全他如申公般的志向呢?"中公"即申公,西汉大儒,曾被征召又遣归。

「冠带应教致仕还」——应当让他戴着冠带光荣地退休还乡才是。

艺术手法

全诗以叙事为主,兼以抒情。首联概括徐公仕途经历与归隐状态,"两任"与"二毛"对举,以时间跨度见人生转折。颔联"更之官去"与"乞得身归"形成转折,揭示徐公此次赴京的矛盾心态,"非为老"三字点明其非为名利。颈联"兰棹"与"蒲轮"两个意象皆与出行相关,一写水路一写陆路,写出离乡渐远之感。尾联用申公典故,将送别上升到对朝廷用人态度的思考,"肯遂"二字暗含忧虑,以反问语气表达期望,含蓄而有力。

总体评价

此诗是一首得体的送别官员赴京之作,既有对友人仕宦生涯的回顾与尊重,又有对其心愿的理解与关切。用典贴切,申公之典与徐公经历相映照,增添了诗的厚度。语言庄重而不失温情,体现了谢晋送别诗中理性与情感并重的特色。

相关诗词