送卢孝廉志学

明 · 谢晋

译文

霏微冻雨滟轻尘,腊尽江南又见春。

细密的冻雨打湿了飞扬的轻尘,腊月将尽,江南大地又迎来了春天。

别酒易醺伤病久,新诗多恨送行频。

离别的酒太容易让人醉倒,何况我久病未愈;新写的诗中满是离恨,因为送别之事实在太频繁了。

尊前衮衮谁怜客,天下滔滔莫问津。

酒杯前宾客们你来我往,又有谁怜惜我这个漂泊之人;天下之事如洪水滔滔,已经无处可以问津求渡了。

此去遐方何日到,相思愁绝故乡人。

此行远赴边远之地,不知何日才能抵达;相思之愁将要愁坏了留在故乡的亲人。

赏析

题解
此诗为谢晋送别举人卢志学远行之作。

"孝廉"为举人之雅称。诗中描写腊尽春初冻雨送行的凄苦场景,以别酒易醺、新诗多恨、天下滔滔等意象,抒写离别的伤感与对友人远赴遐方的忧虑,兼寄对世路艰难的感慨。

逐句解读
「霏微冻雨滟轻尘」细密的冻雨打湿了飞扬的轻尘。

「腊尽江南又见春」腊月将尽,江南大地又迎来了春天。

「别酒易醺伤病久」离别的酒太容易让人醉倒,何况我久病未愈。

「新诗多恨送行频」新写的诗中充满离恨,因为送行之事实在太频繁了。

「尊前衮衮谁怜客」酒杯前宾客们你来我往,又有谁怜惜我这个漂泊之人呢。

「天下滔滔莫问津」天下之事如洪水滔滔,已无处可以问津求渡了。

「此去遐方何日到」此行远赴边远之地,不知何日才能到达。

「相思愁绝故乡人」相思之愁将要愁坏了留在故乡的亲人。

艺术手法
全诗以送别为主线,以凄苦伤感为基调,将离别的伤痛与对世道的忧虑融为一体。首联"霏微冻雨滟轻尘,腊尽江南又见春"以"霏微冻雨"定下凄冷的基调,以"腊尽又见春"点出时序之新,反衬出离别之苦——春虽至而人将行,乐景写哀,倍增其哀。颔联"别酒易醺伤病久,新诗多恨送行频"为全诗最为沉痛之联,"易醺"二字写别酒之易醉,以"伤病久"解释其缘由,身病与心伤交织;

"多恨"写新诗中的离愁别恨,以"送行频"道出送别之频繁,暗示乱世之中离散之多。颈联"尊前衮衮谁怜客,天下滔滔莫问津"由个人之愁扩展到世道之叹,"衮衮"写宾客之踊跃,"谁怜客"以反问写自身的孤独;

"滔滔"用《论语》"滔滔者天下皆是也"之典,写世道之纷乱,"莫问津"用桃花源记中无人问津之典,写前途之渺茫,沉郁而深沉。尾联"此去遐方何日到,相思愁绝故乡人"以对友人远行路途的牵挂和对故乡亲人的思念收束,"愁绝"二字将相思之苦推向极致,情真意切。

总体评价
此诗将送别的伤感与对世道的忧虑融为一体,以"别酒易醺伤病久,新诗多恨送行频"一联最为沉痛,身病与心伤、离恨与频别交织,感人至深。颈联"天下滔滔莫问津"将个人之愁升华为世道之叹,格局顿开。全篇语言凝练沉郁,格调凄苦而深沉,充分体现了谢晋七律中以情胜、以味长的特色,是明代送别诗中以凄苦沉郁见长的佳作。

相关诗词