送汇木庵上人

明 · 谢晋

译文

琅函脩罢便治装,

佛经的修撰工作刚完成便收拾好行装,

笑指东吴是故乡。

笑着指向东吴的方向说那里就是故乡。

瓶水贮来和涧月,

净瓶中盛来的水映着山涧的月影,

囊衣披去带天香。

衣囊中取出的僧衣还带着佛前的天香。

雨新苔石跏趺静,

新雨过后在长苔的石头上盘腿静坐,

风满襟怀啸咏凉。

清风吹满胸怀,长啸吟咏格外凉爽。

归到山中犹夏日,

回到山中时还是夏天的光景,

枇杷果熟待师尝。

枇杷果子已经熟了,正等着师父回去品尝。

赏析

题解

此诗为送别汇木庵上人归山而作。

"汇木庵"为僧人法号,"上人"为对僧人的尊称。诗中写到上人完成佛经修撰后启程返乡,途经水路,携瓶水囊衣而行,途中跏趺静坐、啸咏清风,生动描绘了一位清修高僧的归途形象。末尾以枇杷待客作结,既有季节感又充满人情味。

逐句解读

「琅函脩罢便治装」——佛经的修撰工作完成后便收拾行装,"琅函"指书函,美称佛经经函。

「笑指东吴是故乡」——笑着指向东吴方向说那就是故乡了,写出归乡的愉悦心情。

「瓶水贮来和涧月」——净瓶中盛来的水映着涧中的月影,写出僧人随身携瓶的清修生活。

「囊衣披去带天香」——衣囊中取出的僧衣还带着天上的香气,"天香"既指佛前之香,也暗喻修行的功德。

「雨新苔石跏趺静」——新雨过后,在长满苔藓的石头上盘腿静坐,"跏趺"为佛教坐禅的姿势。

「风满襟怀啸咏凉」——清风吹满襟怀,长啸吟咏,感到格外凉爽畅快。

「归到山中犹夏日」——回到山中时仍是夏天的时节,
「枇杷果熟待师尝」:枇杷果子已经成熟,正等着师父回去品尝。

艺术手法

全诗以时间为序,从收拾行装写到途中景象,再到想象归山后的情形,脉络清晰。首联"琅函脩罢"与"笑指东吴"一静一动,以"笑"字写归乡之乐。颔联"瓶水贮来"与"囊衣披去"对仗精巧,"和涧月"与"带天香"将僧人日常器物赋予诗意,瓶水映月、囊衣带香,写出高僧随身之物的清净与芬芳,意象优美。颈联转入途中修行,"雨新苔石"与"风满襟怀"一写环境一写心境,"跏趺静"写内在之定,"啸咏凉"写外在之适,动静相映,身心兼写。尾联以"枇杷果熟"作结,既是季节标志(枇杷初夏成熟),又充满生活情趣,"待师尝"三字温馨亲切,将送别诗的感伤化为期待与温情。

总体评价

此诗是送别僧人诗中的清新之作。全篇以清丽的笔触描绘了一位高僧归山的全过程,从收拾行囊到沿途修行再到归山品味,每一个细节都写得生动而富有禅意。诗人善于从日常生活取材,瓶水、囊衣、苔石、枇杷等平凡事物经诗人的点化,都变得清雅有趣。语言流畅,色调明快,不落送别诗伤感窠臼,别具一格。

相关诗词