送韩医士之京受冠带

明 · 谢晋

译文

药裹诗囊共一船,春风相引去朝天。

药包和诗囊一同装载在船上,春风一路相送指引着前去朝见天子。

宫槐过雨沾行旆,林杏飘香度别筵。

宫前的槐树被雨水淋过,沾湿了行进中的旗帜,林间的杏花飘散着幽香,陪伴着这场离别筵席。

术学试趋丹阙下,衣冠归拜采庭前。

凭着你精湛的医术和学问前去宫阙之下接受考核,获得衣冠封赏后归来,在彩绘厅堂前拜谢皇恩。

莫言微禄亏亲养,樻券还能助俸钱。

不要说微薄的俸禄不足以奉养双亲,朝廷赐予的凭证契券还能补助你的俸禄收入呢。

赏析

题解

此诗为谢晋送别韩姓医士赴京接受朝廷冠带封赏而作。古代医士因医术精湛可获朝廷赐予冠带(官服),这是极大的荣誉。诗中以春风、宫槐、杏花等意象描绘赴京途中的美好春景,以殷切的祝福和务实的劝慰送别友人,既赞美其医术,又体贴其家计,情真意切,格调明快。

逐句解读

「药裹诗囊共一船」——药包和诗囊同载一船,既点明韩医士的身份(医者兼文人),又以"共一船"暗示医与文的完美结合,开篇即塑造出儒雅医者形象。

「春风相引去朝天」——春风一路指引着前去朝见天子。

"春风"既写时令,又喻恩泽,一语双关,暗示此行顺遂。

「宫槐过雨沾行旆」——宫前槐树被雨水淋过后,沾湿了行进中的旗帜。

"宫槐"点明已近京城,"行旆"写出赴京的庄重。

「林杏飘香度别筵」——林间杏花飘散着幽香,陪伴着这场离别筵席。以杏花香写别筵,冲淡了离别的伤感,增添了几分诗意。

「术学试趋丹阙下」——凭借精湛的医术和学问,试着奔赴宫阙之下接受考核。

"丹阙"指宫门,写出赴京受封的正式与庄严。

「衣冠归拜采庭前」——获得衣冠封赏后,归来拜谢于彩绘厅堂之前。

"采庭"即彩绘之庭,写出受封后荣归的荣耀场面。

「莫言微禄亏亲养」——不要说微薄的俸禄有亏于奉养双亲。以"莫言"劝慰,体贴入微。

「樻券还能助俸钱」——朝廷赐予的凭证契券还能补助俸禄之用。

"樻券"指朝廷发放的凭证,诗人以务实的角度宽慰友人。

艺术手法

本诗是一首标准的送别诗,结构工整,用字精炼。颔联"宫槐过雨沾行旆,林杏飘香度别筵"对仗精工,以"宫槐"对"林杏"、"过雨"对"飘香"、"沾行旆"对"度别筵",视觉与嗅觉交织,将赴京途中的春景写得清新明媚。首联"药裹诗囊共一船"以两个名词短语巧妙勾勒人物身份,不着一字评价而形象自现。尾联"莫言……还能……"用流水句式,以家常口吻劝慰友人,将官方的封赏与日常的生计联系起来,既有祝贺之意,又有朋友之谊,亲切自然。

总体评价

此诗格调明快温暖,不同于一般送别诗的凄凉感伤。诗人以明媚的春光、飘香的杏花渲染送别氛围,以殷切的期待和务实的劝慰表达友情,全诗洋溢着积极向上的精神。尤其尾联从"微禄"与"助俸"的角度切入,体现了诗人对友人实际生活的关心,不做空洞的寒暄,显得真挚朴实。全诗用典不多而意象丰盈,语言流畅而情感真挚,是一首别具一格的送别佳作。

相关诗词