送翰林刘孟功侄钟还吴

明 · 谢晋

译文

君家吴望族,名冠儒林表。

你家是吴地的名门望族,名声在儒林中首屈一指。

自昔我先人,素有通家好。

从昔日我的先辈起,两家就素有世代交往的深厚情谊。

若翁余同庚,交谊如管鲍。

你伯父与我同年出生,我们的交谊犹如管仲与鲍叔牙般深厚。

翁也蚤世久,余亦渐衰老。

他早已去世多年,我也渐渐老去了。

阿戎能继业,丰姿美年少。

你能继承家传事业,风姿俊美正当青春年少。

赋罢拟扬雄,诗成惊谢朓。

辞赋写成可媲美扬雄,诗作完成能令谢朓叹服。

一朝省世父,治装远来到。

有朝一日来探望伯父,收拾行装远道来到京城。

欲慰十载别,不惮千里道。

想要慰藉十年的离别之苦,不怕千里路途的遥远跋涉。

再叙骨肉情,重讲家庭教。

再次叙说骨肉至亲的深情,重新讲论家庭的礼教训诲。

谈话每宵分,尊卑惬怀抱。

每次谈话直到深夜,不论尊长卑幼都感到心意满足。

昨承访蓬荜,出迎双屐倒。

昨日承蒙你来访我寒舍,我急忙出门迎接连木屐都穿反了。

从容问答间,寒威顿除扫。

在从容不迫的问答交谈之间,冬日的寒气顿时被扫除一空。

高门产麒麟,吾侪亦光耀。

高门大户出了麒麟般的佳子弟,我们这些长辈也感到荣耀。

正欣接吟席,又复理归棹。

正高兴能同席吟诗唱和,你却又整理起归乡的船桨。

草色瀛洲新,莺声上林早。

翰林院的草色新绿可爱,上林苑的莺啼报春尚早。

相送出都门,春江波浩浩。

一直相送出了京城城门,只见春日江面波涛浩渺无际。

赏析

题解

此诗为谢晋送别翰林院刘孟功之侄刘钟还乡(吴地)而作的赠别诗。诗中追溯了两家世交之谊,赞美了刘钟的才华与风姿,叙述了短暂相聚的欢愉,最后以送别之景收束,表达了依依惜别之情。全诗感情真挚,叙事与抒情交融,是一篇情文并茂的送别佳作。

逐句解读

「君家吴望族,名冠儒林表」——你家是吴地的名门望族,名声冠绝儒林之上,开篇赞美对方家世。

「自昔我先人,素有通家好」——从昔日我的先辈起,两家就素有世代通家之好,点明两家世交渊源。

「若翁余同庚,交谊如管鲍」——你伯父(刘孟功)与我同年出生,交谊犹如管仲与鲍叔牙般深厚。

「翁也蚤世久,余亦渐衰老」——他早已去世多时,我也渐渐衰老了,写岁月之叹。

「阿戎能继业,丰姿美年少」——你能继承家业,风姿俊美、正值年少,转而赞美刘钟本人。

"阿戎"为对侄辈的爱称。

「赋罢拟扬雄,诗成惊谢朓」——辞赋写完可与扬雄媲美,诗作写成令谢朓惊叹,以古人喻其文才之高。

「一朝省世父,治装远来到」——你有一天来探望伯父(世父),收拾行装远道而来京城。

「欲慰十载别,不惮千里道」——想要慰藉十年的离别之苦,不惧千里之遥的跋涉。

「再叙骨肉情,重讲家庭教」——再次叙说骨肉至亲之情,重新讲述家庭的礼教训诲。

「谈话每宵分,尊卑惬怀抱」——每次谈话直到深夜,无论尊卑都感到心意满足。

「昨承访蓬荜,出迎双屐倒」——昨日承蒙你来访我寒舍,我急忙出迎连木屐都穿反了,写热情相迎之态。

「从容问答间,寒威顿除扫」——在从容的问答交谈之间,冬日的寒威顿时被扫除净尽。

「高门产麒麟,吾侪亦光耀」——高门大户产下麒麟般的佳子弟,我们这些长辈也感到光耀。

「正欣接吟席,又复理归棹」——正高兴能同席吟诗唱和,你却又整理归乡的船桨。

「草色瀛洲新,莺声上林早」——瀛洲(翰林院)的草色新绿,上林苑的莺声报春尚早,以景写送别之时地。

「相送出都门,春江波浩浩」——送你出了京城城门,春日的江面波涛浩渺,以景结情,余韵悠长。

艺术手法

一、叙事与抒情交融。全诗以时间为线索,从"世交"追述到"相聚",再到"送别",叙事脉络清晰而情感渗透其间。如"出迎双屐倒"的细节既叙事又传情,生动传神。

二、用典精当。

"管鲍"用管仲鲍叔牙之典喻友谊之深,"扬雄""谢朓"以文豪喻才华之高,"瀛洲""上林"以皇家苑囿点明翰林身份与送别地点,典实贴切而不堆砌。

三、对仗与散行结合。

"赋罢拟扬雄,诗成惊谢朓"为工对,"草色瀛洲新,莺声上林早"亦为对仗,而大量散行句使全诗流畅自然,整散相间,张弛有度。

四、以景结情。结尾"相送出都门,春江波浩浩"不直抒离愁,而以浩渺春江之景收束,让惜别之情寓于无穷的江波之中,含蓄隽永。

总体评价

此诗是一篇典范的赠别之作。诗人以世交之谊为经,以离别之情为纬,织就了一幅情真意切的送别图卷。全诗既有对后辈的殷殷期许,又有对友情的深切珍惜,更有对离别的不舍与感慨。语言朴茂而不乏文采,情感真挚而不流于感伤,尤以"出迎双屐倒"的生活细节和"春江波浩浩"的结句最为传神。此诗充分体现了明代文人重世谊、尚才情、珍离合的文化品格,在送别诗中堪称佳作。

相关诗词