送观上人

明 · 谢晋

译文

路转长干入翠微,

道路转过长干里,走入青翠的山林之中,

寻幽常与道人期。

寻访幽境,常常与修道之人相约。

政忻接席听谈讲,

正高兴地挨着坐席听您谈经论道,

又见停桡话别离。

又看到您停住船桨要诉说离别之情。

上苑莺花留住久,

京城花园中的莺鸟和花朵留您住了很久,

故山猿鹤怨归迟。

故山的猿猴白鹤却在埋怨您归去得太迟。

却怜今夜禅窗月,

却怜惜今夜禅房窗前的那轮明月,

更约同看定几时。

再约一同赏月,到底要定在何时呢?

赏析

题解

此诗为送别观上人而作。

"观上人"为一位僧人的法号,"上人"是对佛教僧人的尊称。诗中写到诗人与观上人相聚听讲又匆匆分别的过程,既有相聚之欢,又有离别之憾,还写到上人在京中留连日久而引起故山猿鹤之怨,以及来日再聚之期的不确定,情感丰富曲折。

逐句解读

「路转长干入翠微」——道路转过长干里,进入了青翠的山色之中,"长干"为南京地名,"翠微"指青翠的山色。

「寻幽常与道人期」——寻访清幽之境,常常与修道之人相约,写出诗人与僧道的交游。

「政忻接席听谈讲」——正高兴能挨着坐席听上人谈经讲道,"政"通"正"。

「又见停桡话别离」——又看到上人停住船桨要话别离去了,相聚短暂便又分别。

「上苑莺花留住久」——京城皇家园林中的莺花留您住了很久,"上苑"指京城的花园。

「故山猿鹤怨归迟」——故山的猿猴与白鹤埋怨您归去得太迟了,化用孔稚珪《北山移文》中猿鹤怨来之典。

「却怜今夜禅窗月」——却怜惜今夜禅房窗前的明月,"怜"有喜爱珍惜之意。

「更约同看定几时」——再约一同赏月,究竟要定在什么时候呢?感叹聚散无常。

艺术手法

全诗以"路转"开篇,起得自然流畅,仿佛随诗人脚步走入山林。

"入翠微"三字便已点出僧道清修之境。颔联"政忻"与"又见"一喜一憾,"接席听谈讲"写相聚之欢,"停桡话别离"写分别之匆促,转折急促而自然。颈联用对仗写出矛盾心理,"上苑莺花"代表京城的繁华与挽留,"故山猿鹤"代表故乡山林的呼唤与期盼,"留住久"与"怨归迟"对举,既有责备又有理解,情致婉转。尾联以"禅窗月"这个清幽意象收束,"却怜"二字承接前文矛盾心理,最终落到"更约同看定几时",以不确定的约定作结,留下悠长的思念。

总体评价

此诗情感细腻曲折,从寻幽访道写到相聚听讲,再写到分别离别,最后以月下相约为念。诗人善于在叙事中融入抒情,用典自然而不生硬,特别是猿鹤之怨的运用,增添了诗的趣味和深度。语言流畅,声韵和谐,是送别僧人诗中的佳作。

相关诗词