送复虞陈孝廉自蜀还省亲回戍

明 · 谢晋

译文

十年边戍喜今还,暂解征袍复衣斑。

戍守边关十年欢喜于今日归来,暂时脱下征袍换上斑衣尽孝。

供侍未终甘旨后,新愁又起别离间。

侍奉父母的美味还未供奉完尽,新的离愁又在别离之际升起。

云连蜀道秋登栈,月满瞿塘夜度关。

云雾连着蜀道秋天登上栈道,月光洒满瞿塘峡夜间度过关隘。

此去定知乡梦在,依依长绕海虞山。

此去一定知道乡梦犹在,依依不舍地长久环绕着海虞山。

赏析

题解

此诗为送别陈孝廉从蜀地还乡省亲后再次返回戍所而作。陈孝廉戍边十年,此次短暂归省,供侍父母甘旨未终便须再赴戍所。全诗既写别离之愁,又含对孝廉忠孝两难处境的同情,末以乡梦绕山的意象收束,情致绵长。

逐句解读

「十年边戍喜今还,暂解征袍复衣斑」:戍守边关十年,欢喜于今日归来,暂时脱下征袍,换上斑衣尽孝。衣斑用老莱子斑衣戏彩的典故,写省亲时的孝心。

「供侍未终甘旨后,新愁又起别离间」:供奉侍奉父母的甘旨美味还未尽终,新的离愁又从别离中升起。甘旨指美味佳肴,代指孝养父母。

「云连蜀道秋登栈,月满瞿塘夜度关」:云雾连着蜀道,秋天登上栈道;月光洒满瞿塘峡,夜间度过关隘。写回戍蜀地途中的艰辛与壮险。

「此去定知乡梦在,依依长绕海虞山」:此去一定知道乡梦犹在,依依不舍地长久环绕着海虞山。海虞山即虞山,在常熟,代指故乡。

艺术手法

全诗以"喜"与"愁"的矛盾贯穿。首联"喜今还"的欢喜与颔联"新愁又起"的忧伤形成转折,写出省亲短暂、离别的无奈。颈联以"云连蜀道"与"月满瞿塘"的对仗,将回戍途中的艰险写得壮阔而孤寂。尾联以"乡梦绕山"的想象收束,虚实结合,情深意远。全诗用典贴切(斑衣、甘旨),语言清丽。

总体评价

此诗深刻写出了戍边士人忠孝两难的处境。十年戍边的艰辛、短暂归省的欢喜与再度离别的愁苦交织在一起,情感层次丰富。颈联的蜀道瞿塘之景壮险苍凉,尾联的乡梦绕山之意温柔绵长,刚柔相济,体现了谢晋送别诗深厚的情感功力。

相关诗词