送邓司税起复

明 · 谢晋

译文

江城初收夜来雨,荷叶荷花暗汀渚。

江城的夜雨刚刚停歇,荷叶荷花隐没在幽暗的水中小洲旁。

兰棹唱彻采菱歌,一夕凉飙送残暑。

兰木船桨旁采菱的歌曲唱到了尾声,一夜凉爽的秋风送走了残余的暑气。

昨日立秋今日凉,邓子东书还帝乡。

昨天刚到立秋今天便觉得凉快了,邓子带着文书向东返回京城去。

飘然长揖来告别,使我顿觉心彷徨。

他飘然前米深深地作揖来向我告辞,使我顿时感到心中彷徨不安。

忆昔年时同里闬,茂苑长洲每游玩。

回忆从前我们同住在一条里巷,时常在茂苑长洲之间游玩赏乐。

春风载酒泛南湖,莫雨谭棋向西馆。

春风中带着酒泛舟游荡在南湖之上,傍晚下雨便在西馆中一边聊天一边下棋。

一朝乡老荐佳名,拜受徵书上玉京。

忽然有一天乡里长辈举荐了他的好名声,他拜受了朝廷的征书前往京城。

天官遴擢乃小试,承恩远赴沔阳城。

吏部选拔授予官职不过是小小的试用,他承蒙皇恩远远地奔赴沔阳城上任。

司税伊何未周岁,俄尔萱堂讣音至。

担任税务官还不到一年的时间,忽然母亲去世的讣音就传来了。

匆匆解印赋归来,默默哀亲守丧制。

匆匆忙忙地解下官印吟咏归去来辞回乡,默默地哀悼母亲遵守丧期之制。

穗帷颂彻蓼莪篇,今年起复又朝天。

在灵帐前诵读完了《蓼莪》这首哀悼父母的诗篇,今年起复原官又要朝见天子去了。

却辞吴会春游处,又上秦淮夜泊船。

却要辞别吴会一带从前春游的地方,又登上秦淮河畔夜里停泊的客船。

嗟尔亦是东西客,相送殷勤陈祖席。

叹你也是一个东奔西走奔波的人,我殷勤地为你摆设饯行的宴席。

酒酣忽起唱阳关,离思满江秋月白。

酒喝到酣畅时忽然唱起了《阳关》送别曲,离别的愁绪弥漫在江面上秋月一片洁白。

君今年盛更才能,鹏程万里渐飞腾。

你正值壮年而且更有出众的才能,如同大鹏展翅万里正渐渐飞腾而起。

莫言身为微官系,鼎食由来自此升。

不要说自己被低微的官职所牵系住,将来列鼎而食的高位自然就从此一步步升迁上去。

赏析

题解

此诗为谢晋所作的七言歌行送别诗,送友人邓子(邓司税)起复还朝。所谓"起复",指古代官员因父母丧去职守丧,丧期未满而被朝廷重新起用。邓子原任沔阳司税(负责税收的官职),因母丧回乡守制,如今又被朝廷起复还朝。全诗从秋日送别之景写起,追忆二人往日交游,叙述邓子的仕途经历与丧母之痛,最后以勉励之语作结,是一首情理兼备、叙事与抒情并重的长篇送别佳作。

逐句解读

「江城初收夜来雨,荷叶荷花暗汀渚。」江城刚刚收住了昨夜的雨水,荷叶荷花隐没在幽暗的小洲旁。

「兰棹唱彻采菱歌,一夕凉飙送残暑。」兰木船桨边采菱歌已唱到最后,一夜凉风送走了残余的暑气。

「昨日立秋今日凉,邓子东书还帝乡。」昨日刚立秋今天便觉凉爽,邓子带着文书东行返回京城。

「飘然长揖来告别,使我顿觉心彷徨。」他飘然而来深深作揖告辞,使我顿时感到心中彷徨不安。

「忆昔年时同里闬,茂苑长洲每游玩。」回忆从前我们同住一里巷,在茂苑长洲之间时常游玩。

「春风载酒泛南湖,莫雨谭棋向西馆。」春风中带着酒泛舟南湖之上,傍晚下雨时在西馆谈下棋。

「一朝乡老荐佳名,拜受徵书上玉京。」忽然有一天乡里父老举荐了他的好名声,他拜受了朝廷征书前往京城。

「天官遴擢乃小试,承恩远赴沔阳城。」吏部选拔授予官职只是小小试用,他承蒙皇恩远赴沔阳城上任。

「司税伊何未周岁,俄尔萱堂讣音至。」担任司税之职还没满一年,忽然母亲(萱堂)的讣音就传来了。

「匆匆解印赋归来,默默哀亲守丧制。」匆匆解下官印写下了归去来辞,默默哀悼母亲守丧制。

「穗帷颂彻蓼莪篇,今年起复又朝天。」在灵帐前诵读完了《蓼莪》篇(孝子哀悼父母之诗),今年起复又朝见天子。

「却辞吴会春游处,又上秦淮夜泊船。」却要辞别吴会一带春游的地方,又登上秦淮河畔夜泊的客船。

「嗟尔亦是东西客,相送殷勤陈祖席。」叹你也是一个东奔西走的旅客,我殷勤地为你摆设饯行的筵席。

「酒酣忽起唱阳关,离思满江秋月白。」酒酣耳热时忽然唱起了《阳关》送别曲,离别的思绪弥漫江面秋月皎洁。

「君今年盛更才能,鹏程万里渐飞腾。」你正值壮年又有出众的才能,鹏程万里正渐渐飞腾。

「莫言身为微官系,鼎食由来自此升。」不要说被微小的官职所牵系,将来位列鼎食自然从此升迁。

艺术手法

全诗以叙事为线索、以抒情为脉络展开,从秋日江城送别之景入笔,转入追忆旧日交游的温馨画面,再叙述邓子的仕宦与丧母经历,最后以临别勉励收束。结构上时空交错:先写当前送别(秋日江城),再回溯过去(同里游玩、荐举赴任),又回到现在(起复还朝),层次分明而转换自然。诗人善用典故寄情:"蓼莪"用《诗经·小雅·蓼莪》孝子哀父母之典,"阳关"用王维《送元二使安西》送别之曲,"鹏程万里"用《庄子·逍遥游》大鹏之喻。对比手法也很突出:邓子的丧母之痛与起复还朝的对比,微官牵系与鹏程万里的对比,离思满江的悲凉与鼎食自此升的鼓励形成反差,使全诗情感跌宕而不消沉。结尾"莫言身为微官系,鼎食由来自此升"以积极昂扬的语调作结,升华了送别的主题。

总体评价

这是一首内容丰富、情感真挚的长篇送别佳作。诗人将友人邓子的人生经历——同里交游、科举入仕、远赴沔阳、丧母守制、起复还朝——浓缩于一首诗中,既写出了送别的依依不舍,又表达了对友人才华的肯定和未来前程的期许。全诗叙事清晰而不流水账,抒情充沛而不滥情,用典贴切自然,语言流畅优美。尤其结尾"莫言身为微官系,鼎食由来自此升"一句,在送别的伤感中注入了积极的力量,体现了明代文人对友情的珍重和对前途的信心,是送别诗中难得的昂扬之音。

相关诗词