送陈暹翁还白门兼简翁婿吴允中

明 · 谢晋

译文

东风缭乱送飞花

春风纷乱地吹落了漫天飞花

啼鸟声中换物华

在阵阵鸟啼声中,自然景物已变换了模样

梦境青山犹在客

梦中常忆故乡青山,人却仍在外乡做客

春来白下未还家

春天已到了南京,我还没有回到家中

一帆细雨空江暝

一叶孤帆行驶在细雨中,空旷的江面暮色苍茫

千里平芜去路赊

千里平原芳草连天,归去的路途是那样遥远

遥想馆甥应待久

遥想你家的女婿应该等候已久了

秦淮日日望归槎

他每天在秦淮河边望着江面,盼望你乘坐的归舟早日到来

赏析

题解
此诗为送别之作。陈暹翁将还白门(南京古称),诗人作此诗送行,并兼寄问候其婿吴允中。诗中既写送别时暮春的萧瑟之景,又悬想友人归途的孤寂情景,末尾以吴允中久候岳父归来的画面作结,含蓄地表达了深切的惜别之情与对友人家人的关怀。

逐句解读
「东风缭乱送飞花」——春风纷乱地吹送着漫天落花,既写暮春实景,又暗示离别之际心绪的纷乱不宁。

「啼鸟声中换物华」——在鸟啼声中,自然界景物已经变换了模样,点明时节推移,春光将尽。

「梦境青山犹在客」——梦中仍见青山,自己却依然客居他乡,说明思念故里之心未尝停歇。

「春来白下未还家」——春天已经来到金陵,自己却尚未回到家中,白下为南京别称,点明思归之情。

「一帆细雨空江暝」——想象友人归途:一叶风帆行驶在蒙蒙细雨中,空旷的江面暮色苍茫,渲染出孤寂萧瑟之意。

「千里平芜去路赊」——千里平原荒草延伸,归去之路遥远漫长,赊即远之意,极言行役之苦。

「遥想馆甥应待久」——遥想吴允中(馆甥,指女婿)应该已经等候许久,将笔触从送别场景转向目的地。

「秦淮日日望归槎」——他日日在秦淮河畔望着江面,盼望岳父乘坐的归舟早日到来,以一个深情等待的画面收束全篇。

艺术手法
全诗以景起、以情结,中间两联虚实交错,工巧自然。

"东风缭乱"既是写景亦是写心,一语双关。颈联"一帆细雨空江暝,千里平芜去路赊"为悬想之笔,写友人所未经而已在诗人意中,是唐人送别诗中常用的"代为人想"手法,增强了诗的纵深感和感染力。尾联以第三人称视角写吴允中的期待,含蓄蕴胜于直抒胸臆。

总体评价
此诗结构精巧,首尾呼应,中间两联一写梦境一写归途,虚实相生,意境开阔。语言工整而不失流畅,情怀真挚而不流于直白,体现了明代送别诗的典型风格,是一篇情景交融的佳作。

相关诗词