送陈绍先

明 · 谢晋

译文

东风初解頖池冰,之子今朝远赴征。

春风刚刚融化了学宫前泮池中的冰,你今天清晨就要踏上遥远的征途出发了。

故里相知惟我最,少年同辈有谁能。

在故乡最了解你的人莫过于我,少年时代的同辈朋友中还有谁能比得上你我之间的情谊呢。

梅横水驿门前月,船映江村寺里镫。

水路驿站门前梅花横斜映照着皎洁的月光,你乘坐的船只映着江村寺院中透出的灯火缓缓前行。

此去不须凭问候,五云多处是金陵。

这次远去不须要靠书信来彼此问候,那五色祥云汇聚的地方便是你要去的金陵城了。

赏析

题解
此诗为谢晋送别友人陈绍先远行赴任或赴考时所作的七言律诗。从「之子今朝远赴征」可知陈绍先此行路途遥远,从「五云多处是金陵」可知其目的地为金陵(今南京)。诗中既追忆二人从小相识的深厚情谊,又描绘送别途中的水驿江村之景,末以「不须凭问候」的旷达之语作结,表达了彼此相知之深不须以音讯相问的豁达胸襟。全诗格调清朗而情韵深长,是明人送别七律中的佳作。

逐句解读
「东风初解頖池冰,之子今朝远赴征。」春风刚刚融化了泮池中的冰,你今天早晨就要远行踏上征途。

「故里相知惟我最,少年同辈有谁能。」故乡之中最了解你的人莫过于我,少年时代的同辈之中还有谁能比得上呢。

「梅横水驿门前月,船映江村寺里镫。」水路驿站门前梅花横斜映着月光,你的船只在江村寺院的灯火映照下前行。

「此去不须凭问候,五云多处是金陵。」此去远行不须要靠书信来彼此问候,那五色祥云多处便是你要去的金陵城。

艺术手法
全诗以「东风初解頖池冰」起笔,以春风解冰写时令,点明离别发生在初春。

「頖池」即泮池,为学宫前之水池,暗指二人同窗之谊。

「之子今朝远赴征」以「之子」这一敬称称呼友人,以「远赴征」写其远行,语含敬重。颔联「故里相知惟我最,少年同辈有谁能」以直抒胸臆的方式写二人情谊之深,「惟我最」「有谁能」两个反诘语气,将彼此相知的深厚感情表达得淋漓尽致,不假雕饰而真情自见。颈联「梅横水驿门前月,船映江村寺里镫」由抒情转入写景,以「梅横」写驿站门前的清雅,以「船映」写江村夜行的孤寂,「门前月」与「寺里镫」一高一低一明一暗,构成一幅清丽的送别图景,以景衬情,含蓄有味。尾联「此去不须凭问候,五云多处是金陵」以旷达之语收束,「不须凭问候」写彼此相知之深不须以音讯维系,「五云多处是金陵」以五色祥云指代金陵的帝王气象,既点明友人去向,又暗含美好的祝愿,格调开朗而情意深长。

总体评价
此诗是谢晋送别七律中的清朗之作。全篇以初春解冰起兴,以「故里相知惟我最」直抒二人深厚情谊,以「梅横水驿门前月,船映江村寺里镫」营造清丽的送别意境,末以「不须凭问候」的旷达收束,在送别的离愁中翻出一层豪迈与从容。全诗格调清朗明快而不失情韵,语言朴素自然而含蓄有味,既有唐人送别诗的深情又有明人特有的豁达气质,是一首情真意切而格调不俗的优秀送别之作。

相关诗词