秋夜有怀陆都事玘

明 · 谢晋

译文

飘风从何来,洒然凌我衾。

阵阵凉风不知从何处吹来,凉飕飕地侵入了我的被褥。

展转不成寐,弥觉凉夜深。

翻来覆去始终无法入睡,越发觉得这个凉夜深沉漫长。

念彼离居客,幽怀盈素襟。

思念着那位远居他乡的友人,深沉的情怀充满了我朴素的衣襟。

㷀㷀对馀烬,起坐正孤吟。

孤零零地对着将尽的灯烬,坐起身来正在独自吟咏。

余亦感时迈,鬓缕飙已侵。

我也感慨时光不停流逝,鬓边的发丝已被风霜侵蚀染白。

何当展良觌,尽写乖违心。

什么时候才能与你好好见上一面,尽情倾吐久别以来的思念之情。

赏析

题解

这是一首秋夜怀人的五言古诗,所怀之人为陆都事玘。

"都事"是官职名,陆玘当为谢晋的友人,时任都事之职。诗以秋夜飘风起兴,由自身辗转难眠写到对远方友人的深切思念,兼及对时光流逝、容颜衰老的感慨,最后期盼重逢倾谈,情感真挚深沉。

逐句解读

「飘风从何来,洒然凌我衾。」飘忽的风从何处吹来,凉飕飕地侵袭着我的被衾。

「展转不成寐,弥觉凉夜深。」翻来覆去不能入睡,更加觉得这凉夜格外深沉。

「念彼离居客,幽怀盈素襟。」想念那远在他乡离居的友人,幽深的情怀充满了我朴素的衣襟。

「㷀㷀对馀烬,起坐正孤吟。」孤零零地面对着残存的灯烬,坐起来正在独自吟哦。

「余亦感时迈,鬓缕飙已侵。」我也感慨时光的流逝,鬓角的白发已被风霜侵染。

「何当展良觌,尽写乖违心。」何时才能实现美好的会面,尽情倾诉久别以来的思念之心。

艺术手法

全诗以"飘风"起兴,风之寒凉即心之凄清,物我交融。

"展转不成寐,弥觉凉夜深"以"弥觉"二字写出失眠时时间流逝的迟缓感受,极为真切。

"念彼离居客,幽怀盈素襟"由己及人,将个人孤寂与对友人的思念自然连接。

"㷀㷀对馀烬"中"㷀㷀"叠字形容孤独之态,"馀烬"既是灯残亦是夜深之象,暗喻岁月将尽。

"余亦感时迈,鬓缕飙已侵"将怀人之情扩展到感时伤逝,境界更为开阔。结句以"何当"发问,以"尽写"作答,期盼之情溢于言表。

总体评价

此诗将秋夜怀人与感时伤逝融为一体,情感层次丰富,由浅入深,由己及彼。语言古朴沉着,不事雕琢,以真情动人,是明代五言古诗中怀人赠友类的优秀作品,充分展现了谢晋深厚的古体诗功力与真挚的人文情怀。

相关诗词