秋日雨中留饮千氏书楼

明 · 谢晋

译文

一声新雁起平川,秋水瀰茫接远天。

一声新雁的鸣叫从平川上响起,秋水浩渺无边,与远方的天际连成一片。

人倚碧阑干外雨,舟横芳草渡头烟。

人倚靠在碧绿的阑干旁,看着阑外飘洒的秋雨,小船横泊在芳草丛生的渡口,笼罩在蒙蒙烟霭之中。

归来举世无元亮,感慨斯时有仲宣。

归来之后,整个世上再也找不到像陶渊明那样的真隐士了,感慨此时此刻,自己就像当年的王粲一样满怀羁旅思乡之愁。

今日故人皆满座,不妨沉醉菊花前。

今天老朋友们都齐聚满座,不妨就在盛开的菊花前痛痛快快地喝个沉醉吧。

赏析

题解

此诗为谢晋秋日雨中留饮于千氏书楼时所作。时值新雁南飞、秋水浩渺之际,诗人与故友相聚于书楼,饮酒赏菊,抒发了对隐逸高士的追慕与羁旅漂泊的感慨。诗中以陶渊明(元亮)和王粲(仲宣)两个典故寄托心志,既有归隐之思,又有登楼怀乡之愁,最终以故人满座、沉醉花前的旷达收束全篇。

逐句解读

「一声新雁起平川」——开篇以一声新雁点明时令,大雁自平川飞起,秋意顿生,营造出萧瑟辽阔的氛围。

「秋水瀰茫接远天」——秋水浩渺无际,与远方天际融为一体,以苍茫水色映衬出诗人胸中的浩然之气与怅惘之情。

「人倚碧阑干外雨」——诗人倚靠碧绿阑干,凝望阑外细雨绵绵。一个"倚"字写出闲适,一个"雨"字增添愁绪。

「舟横芳草渡头烟」——渡口芳草丛中,孤舟横泊,烟霭笼罩。以"舟横"暗喻漂泊无定,以"渡头烟"渲染朦胧迷离之境。

「归来举世无元亮」——诗人感叹归来之后,举世之间再也找不到陶渊明那样的真隐士。元亮即陶渊明字,以古贤自况,寄寓归隐之心。

「感慨斯时有仲宣」——感慨此时此刻,自己正如王粲(字仲宣)一般登楼远望、怀乡思归。建安七子之一的王粲曾作《登楼赋》抒发羁旅之愁,此处借典言志。

「今日故人皆满座」——笔锋一转,从怀古之思回到眼前现实:老友齐聚一堂,满座欢声,氛围温暖热烈。

「不妨沉醉菊花前」——既然故人相聚,何不在菊花丛前痛饮沉醉?以旷达之语收束全诗,化愁为欢,尽显名士风度。

艺术手法

本诗善用典故,以陶渊明和王粲两位历史人物并置,形成"隐"与"愁"的双重情感张力。颔联"人倚碧阑干外雨,舟横芳草渡头烟"用工整的对仗,以"碧阑"对"芳草"、"外雨"对"头烟",色彩鲜明,意境幽远。全诗由景入情,由古及今,层次分明:首联写秋景起兴,颔联绘楼中所见,颈联借典抒怀,尾联以故人相聚的旷达作结,完成了从苍凉到温暖的情感过渡。

总体评价

此诗气象开阔而情味深长,既有秋日苍茫的壮阔之感,又有故人相聚的温馨之意。诗人以新雁、秋水、烟雨、菊花等意象编织出典型的秋日画卷,又以陶潜、王粲之典寄托高洁志趣与漂泊之感,最终以沉醉花前的豪迈化解了一切愁绪,展现了明代文人豁达洒脱的精神风貌。

相关诗词