秋日山斋三首

明 · 谢晋

译文

幽独抱微痾,淹留奈岁何。

幽居独处又抱持着轻微的病体,淹留在此地无可奈何地看着岁月流逝。

星霜秋鬓改,风雨莫愁多。

星辰霜雪之间秋日的双鬓已经改变了颜色,风雨之中不必有太多的愁绪。

养素甘泉石,偷生畏网罗。

修养本性甘心与泉水山石为伴,苟且偷生之中畏惧落入世俗的网罗。

年来城府里,无事倦经过。

近年来身处城府之中,虽然没有正事也已经倦于来来往往了。

草白露零砌,叶红霜满林。

草色泛白秋露零落在台阶之上,树叶泛红寒霜布满了整个林间。

初闻新雁过,知是已秋深。

初次听到新来的大雁鸣叫着飞过,便知道已经是深秋时节了。

病起还扶杖,贫来不卖琴。

病体刚有些起色还需要扶着拐杖行走,虽然贫困却不肯卖掉心爱的琴。

茅檐风日煖,闲坐试孤吟。

茅草屋檐下风和日丽天气温暖,闲坐之中试着独自吟咏诗歌。

寂寞无来客,柴门尽日扃。

寂寞之中没有来访的客人,柴门整日都是紧闭着的。

草根吟蟋蟀,竹尾挂蜻蜓。

草根之下有蟋蟀在鸣叫着,竹子的末梢上停挂着蜻蜓。

爽气岚侵席,秋声叶满庭。

清爽的山间雾气侵入了坐席之中,秋天的声响来自落叶铺满了庭院。

最怜窗里岫,相对坐閒青。

最喜爱从窗户里望见的远山,相对而坐看着它闲逸地呈现着一派青翠。

赏析

题解

这是谢晋《秋日山斋三首》组诗,共三首五言律诗,写于秋日山居之时。三首诗分别从不同的角度描写山斋幽居的生活:第一首写抱病闲居的感慨与对世俗的厌倦,第二首写秋深病起后的孤吟之趣,第三首写山斋寂寞中的自然之景。三诗合而观之,构成一幅完整的秋日山居图卷,既有隐逸生活的清幽,又含文人内心的孤寂与坚守。

逐句解读

「幽独抱微痾,淹留奈岁何。」幽居独处抱持着轻微的病体,淹留此地无可奈何地看着岁月流逝。

「星霜秋鬓改,风雨莫愁多。」星辰霜雪之间秋日的双鬓已经改变颜色,风雨之中不必愁绪太多。

「养素甘泉石,偷生畏网罗。」修养本性甘心与泉石为伴,苟且偷生畏惧落入世俗的网罗。

「年来城府里,无事倦经过。」近年来身处城府之中,虽无正事却已倦于往来经过。

「草白露零砌,叶红霜满林。」草色泛白秋露零落在台阶之上,树叶泛红寒霜布满了整个林间。

「初闻新雁过,知是已秋深。」初次听到新来的大雁飞过,便知道已经是深秋时节了。

「病起还扶杖,贫来不卖琴。」病体初愈还需要扶着拐杖行走,虽然贫困却不肯卖掉琴。

「茅檐风日煖,闲坐试孤吟。」茅草屋檐下风和日暖,闲坐之中试着独自吟咏。

「寂寞无来客,柴门尽日扃。」寂寞之中没有来客造访,柴门整日紧闭。

「草根吟蟋蟀,竹尾挂蜻蜓。」草根之下有蟋蟀在鸣叫,竹子的末梢上挂着蜻蜓。

「爽气岚侵席,秋声叶满庭。」清爽的山气侵入了坐席之中,秋天的声响来自落叶铺满庭院。

「最怜窗里岫,相对坐閒青。」最喜爱从窗中望见的远山,相对而坐看它闲逸地呈现着青色。

艺术手法

三首诗各有侧重而又风格统一,共同特点是善于以小景写大情。第一首"星霜秋鬓改,风雨莫愁多"以自然之变写人生之叹,沉郁而含蓄。第二首"病起还扶杖,贫来不卖琴"以行为细节展现文人操守,"不卖琴"三字尤为传神,可见安贫乐道之风骨。第三首写景最为出色,"草根吟蟋蟀,竹尾挂蜻蜓"以细微之物衬托山居之静,动静相宜;

"爽气岚侵席,秋声叶满庭"对仗工整而感受细腻。末句"最怜窗里岫,相对坐閒青"以"閒青"二字收束,将山的静态与人的闲适融为一体,余味无穷。

总体评价

这组秋日山斋诗以清幽淡远的笔调描绘了隐居生活的方方面面,从抱病、贫困到寂寞、闲适,层次丰富而情感真实。诗人不刻意追求奇崛,而是以白描手法写日常所见所感,在平淡中见深味。三首诗中尤其以第三首的"最怜窗里岫,相对坐閒青"最为出色,将人与自然的和谐关系表现得极为生动,是山居诗中以景见情的佳句。

相关诗词