七夕二首

明 · 谢晋

译文

乌鹊成桥处,银河湛欲流。

喜鹊搭成桥梁的地方,银河清澈得几乎要流淌下来。

月随穿线女,香散曝衣楼。

月光伴随着穿针乞巧的女子,香气从晒衣楼上飘散开来。

天上逢今夕,人间几度秋。

牛郎织女在天上于今夜相逢,人间却已经过去了好几个秋天。

灵槎如有便,还许客星游。

仙筏如果方便的话,还容许乘槎的客星之人也去天河游览一番。

百子池边灏气清,蛛丝旋绕夕风轻。

百子池边秋气清朗,蛛丝在轻柔的晚风中旋转飘绕。

鸾机停赋天孙锦,鹤驾迎吹子晋笙。

织布机暂停了织女织造锦缎的活计,仙鹤驾车迎着王子晋吹奏的笙乐而来。

玉露洗开秋万里,银河泻尽漏三更。

白露洗涤开万里清秋,银河倾泻殆尽已到三更时分。

谁家儿女深闺里,乞巧时闻语笑声。

是谁家的儿女在深闺之中,乞巧时传出阵阵欢语笑声。

赏析

题解

此为七夕二首。七夕即农历七月初七,相传牛郎织女此夜鹊桥相会,为古典诗词常见题材。第一首为五言律体,写天上银河相会之景,兼及人间穿针乞巧之俗;第二首为七言律体,以更丰富的意象描绘七夕之夜的种种风物。两首诗一虚一实,一天上一人间,互相补充,将七夕题材写得有声有色。

逐句解读

「乌鹊成桥处,银河湛欲流」——喜鹊搭成桥梁之处,银河清澈得几乎要流淌。

「乌鹊」指喜鹊,传说七夕喜鹊在天上搭桥供牛郎织女相会。

「月随穿线女,香散曝衣楼」——月光伴随着穿针乞巧的女子,香气从晒衣楼上飘散。

「穿线女」指七夕穿针乞巧之俗,「曝衣楼」指七夕晒书晒衣之俗。

「天上逢今夕,人间几度秋」——天上牛郎织女在今夜相逢,人间却已过了好几个秋天。天上一年相当于人间多年。

「灵槎如有便,还许客星游」——仙筏如果方便的话,还容许客星之人也去游览。

「灵槎」指传说中通往天河的仙筏,「客星」指张华乘槎至天河之事。

「百子池边灏气清,蛛丝旋绕夕风轻」——百子池边秋气清朗,蛛丝在轻柔的晚风中旋转飘绕。七夕有「喜蛛应巧」之俗,以蛛丝卜吉。

「鸾机停赋天孙锦,鹤驾迎吹子晋笙」——织布机暂停了织女织锦之事,仙鹤驾车迎着子晋吹奏的笙乐。天孙即织女,「子晋」即王子晋,好吹笙。

「玉露洗开秋万里,银河泻尽漏三更」——白露洗涤开万里清秋,银河倾泻到三更时分。

「漏三更」即夜半。

「谁家儿女深闺里,乞巧时闻语笑声」——是谁家的儿女在深闺之中,乞巧时传出阵阵笑语声。

艺术手法

两首诗各有妙处。第一首五律以「天上」与「人间」对举,「月随穿线女,香散曝衣楼」一联,将天上仙境与人间习俗巧妙交织,画面感极强。结句「天上逢今夕,人间几度秋」将神话与人生哲理结合,耐人寻味。第二首七律意象密集,「百子池」「蛛丝」「鸾机」「天孙锦」「鹤驾」「子晋笙」「玉露」「银河」,几乎句句用典而不觉堆砌,因为每个意象都切合七夕主题。

「玉露洗开秋万里,银河泻尽漏三更」一联气势开阔,以天地为框架写出七夕之夜的浩渺清空。结句转入人间儿女乞巧的温馨场景,以语笑声收束,天上仙凡两相对照,余韵悠长。

总体评价

此七夕二首兼写天上人间,意象丰富,对仗工整。五律清空淡远,七律华美宏阔,各极其致。诗人将传统七夕题材写得既有仙气又有人情味,天上银河与人间乞巧相映成趣,体现了明人节令诗的水准。

相关诗词