旅泊奔牛㙋下次钱经韵

明 · 谢晋

译文

收帆时候日初斜

收起船帆的时候,太阳刚刚偏西

旅泊奔牛近酒家

旅途停泊在奔牛镇,正好在一家酒肆旁边

风起冻云天欲雪

寒风吹起,冻云凝结不散,天色像是要下雪了

溪流寒月浪生花

溪水映着清冷的月光,波浪上泛起银色的花光

连宵诗酒叨陪席

连续好几个夜晚我们以诗酒相聚,我叨光作陪

明日图书拟共车

明天打算带着书籍图画一同装车启程

且向㙋南同一醉

暂且在㙋南一起痛痛快快喝个醉吧

任他人语夜喧哗

任凭旁人怎样议论喧闹,我们全不在乎

赏析

题解

此诗为谢晋旅途中泊舟于奔牛镇(今江苏常州武进区奔牛镇)时所作。诗人与友人钱经(或为友人字号)以诗相和,在冬夜泊舟时饮酒赋诗,排遣旅途寂寞。奔牛镇为古代运河沿线的重要市镇,"㙋"为地名用字。全诗写旅泊冬夜的冷寂与诗酒相聚的温暖,在萧瑟中透出豪迈之气。

逐句解读

「收帆时候日初斜」——收起风帆的时候,太阳刚刚西斜。

"收帆"点明泊舟靠岸,"日初斜"写时间,夕阳西下,一天的行舟到此告一段落。

「旅泊奔牛近酒家」——旅途停泊在奔牛镇,就在一家酒肆旁边。

"近酒家"三字看似随口道来,实则为后文饮酒相聚埋下伏笔,也暗示了旅途中的几分慰藉。

「风起冻云天欲雪」——北风刮起,云层凝结不动,天色好像要下雪了。

"冻云"形容冬日浓云凝而不散,"天欲雪"渲染出隆冬时节的萧寒之感,气氛凛冽。

「溪流寒月浪生花」——溪水映着清冷的月光,波浪上泛起银色的浪花。

"寒月"照应冬夜,月光洒在流动的水面上,波光粼粼,如同盛开的花朵,这一意象化冷为美,极具诗情画意。

「连宵诗酒叨陪席」——连续几个夜晚以诗酒相会,我叨陪末座。

"叨陪"为谦辞,表示承蒙款待得以参与。

"连宵"说明不止一晚,旅途中能与友人连日相聚,弥足珍贵。

「明日图书拟共车」——明天打算带着书籍和图画一同上车启程。

"图书"兼指书籍与画册,体现了文人旅行的特色。以"明日"展望前路,暗含对今日相聚的不舍。

「且向㙋南同一醉」——暂且在㙋南一起喝个痛快大醉吧。"且"字有"权且、且先"之意,表现出及时行乐、把握当下的洒脱。一个"醉"字,将冬夜的寒冷与友情的温暖融为一体。

「任他人语夜喧哗」——任凭旁人言语议论、夜间喧闹,我们自不在乎。以豪迈之语收束全诗,表现出诗人不拘小节、随性旷达的性格。

艺术手法

其一,冷暖对比。颔联"风起冻云天欲雪,溪流寒月浪生花"以凛冽的风雪寒天为背景,却写出月映溪流、浪泛银花的清丽之美。冷中有美,寒中有暖,构成了独特的冬夜意境。

其二,动静结合。

"收帆""风起""溪流"为动态描写,"冻云""寒月"为静态描写,动静交织,画面丰富而不单调。

其三,以豪放作结。尾联"且向㙋南同一醉,任他人语夜喧哗",由前面的冷寂旅途转向热烈的痛饮,以旷达豪迈之笔收束,使全诗格调为之振起,不落伤感窠臼。

总体评价

此诗写旅泊冬夜的感受,将旅途的艰辛、冬夜的冷寂与友情的温暖、诗酒的快意融为一体。诗人善于在萧寒环境中发现美,"溪流寒月浪生花"一句尤为出色,将寻常的冬夜水景写得灵动迷人。全诗以豪放旷达的基调收束,不因旅途困顿而消沉,不因冬夜萧寒而凄清,体现了明代文人豁达乐观的精神境界。语言朴素自然,不事雕琢,却有真情实感在其中。

相关诗词