客至

明 · 谢晋

译文

黄叶纷纷拥砌苔,

枯黄的树叶纷纷飘落,堆积在台阶的青苔上,

柴扉寂寂面峰开。

柴门静悄悄地敞开着,正对着远处的山峰。

庭间忽闻两鸦噪,

院子里忽然听到两只乌鸦在叫,

门外不速三人来。

门外来了三位不请自来的客人。

烹葵致敬聊为饷,

煮些葵菜表达心意,姑且当作待客的饭菜,

短日频移且莫催。

秋冬白昼渐短日影频移,请别催促我们分别。

知我幽居无别事,

知道我隐居在家没有别的事情可做,

不妨闲坐更徘徊。

不妨坐下来闲谈,再多逗留一会儿。

赏析

题解

此诗题为"客至",写友人来访的日常生活场景。诗人隐居或闲居在家,有客不速而至,诗人烹葵招待,烹茶话旧,一派淳朴自然的生活气息。全诗以平淡见真,以家常见雅趣,是典型的田园隐居题材作品。

逐句解读

「黄叶纷纷拥砌苔」——黄叶纷纷飘落,堆积在台阶上的青苔旁,点明时令为深秋。

「柴扉寂寂面峰开」——柴门寂寂无声,面对着远山敞开,写出居处的偏僻清幽。

「庭间忽闻两鸦噪」——院子里忽然听到两只乌鸦聒噪,以鸟噪打破寂静,预示有客将至。

「门外不速三人来」——门外来了三位不请自来的客人,"不速之客"用《易经》典故,点明来客的随意亲切。

「烹葵致敬聊为饷」——煮些葵菜来表达心意,姑且作为招待客人的饭菜,写出生活的简朴。

「短日频移且莫催」——秋冬白昼渐短,日影频频移动,请不要催促,意在与客多聚片刻。

「知我幽居无别事」——客人们知道我幽居在家没有别的事情,
「不妨闲坐更徘徊」——不妨坐下来闲聊,多停留徘徊一会儿。

艺术手法

全诗以"寂"起、以"喧"转、以"闲"收,层次分明。首联"黄叶纷纷"与"柴扉寂寂"一动一静,以落叶之动衬门庭之静。

"拥砌苔"三字精细,写出黄叶堆积之态。颔联"两鸦噪"与"三人来"对仗工整,鸟鸣先于人到,颇有"鸟鸣山更幽"之妙,同时也是古人以鹊噪鸦鸣为来客之兆的民俗体现。颈联转入待客之诚,"烹葵"用杜诗"葵藿倾太阳"之朴素的意象,"短日频移"以日影写时间流逝,"且莫催"传达不舍之意。尾联以"无别事"和"更徘徊"收束,写出主客之间的随意亲切,不拘礼节,情真意切。

总体评价

此诗生活气息浓郁,语言质朴自然,有陶渊明田园诗的风韵。诗人将日常待客之小事写得温馨而雅致,以平凡细节见出隐居生活的恬淡与友情的真挚。全诗不事雕琢,自然天成,是一首优秀的田园纪事诗。

相关诗词