客金陵送盛寅还吴

明 · 谢晋

译文

宫柳笼阴半已青,俄闻归棹发金陵。

宫墙旁的柳树笼罩着绿阴已经有一半变青了,忽然听说你要乘归船从金陵出发了。

秦淮雪尽春潮长,楚甸云开晓日升。

秦淮河上的积雪已经消融春潮正在上涨,楚地的天空云雾散开朝阳冉冉升起。

先我还家缘客久,如君多艺更谁能。

你比我先回到家乡是因为在外客居太久了,像你这样多才多艺的人还有谁能比得上呢。

莫辞同醉长干酒,明日相思恨不胜。

请不要推辞一同畅饮这长干出产的美酒,到了明日彼此相思的时候那离愁别恨恐怕难以承受。

赏析

题解

此诗为谢晋在金陵(南京)送别友人盛寅返回吴地(苏州一带)而作。盛寅是明代名医,多才多艺。诗人在金陵客居期间与盛寅相遇,如今盛寅先行归去,诗人作此送别。全诗以金陵春景为背景,抒写了送别友人时的不舍与感慨,以及对友人多才多艺的赞美。

逐句解读

「宫柳笼阴半已青,俄闻归棹发金陵。」宫柳笼罩着绿阴已经有一半变青了,忽然听说你归去的船只将从金陵出发。首句写金陵春色,柳色半青点明时节;次句写送别之事,"俄闻"二字写出突然之感。

「秦淮雪尽春潮长,楚甸云开晓日升。」秦淮河上的积雪消融春潮正在上涨,楚地的云雾散开朝阳冉冉升起。颔联写送别时的壮阔景色,秦淮春潮与楚甸朝日相映成趣,以景写情,烘托离别之际的开阔与感伤。

「先我还家缘客久,如君多艺更谁能。」你先我一步回到家乡是因为客居太久了,像你这样多才多艺的人还有谁能相比呢。颈联转入抒情,上句写友人归去之因,下句盛赞友人才艺,以"更谁能"的反诘表达推崇之意。

「莫辞同醉长干酒,明日相思恨不胜。」不要推辞一同畅饮长干的美酒,到了明日彼此相思时那离愁别恨将难以承受。尾联以劝酒作别收束全篇,"明日相思"预写别后之情,"恨不胜"直抒离愁之重。

艺术手法

全诗善用以景衬情的手法。颔联"秦淮雪尽春潮长,楚甸云开晓日升"以壮阔明朗的春景反衬离别之愁,春潮上涨暗示归心之切,朝阳升起象征前程之明,景中含情,情景交融。对仗精工:颔联"秦淮"对"楚甸"以地名对地名,"雪尽"对"云开"以天象对天象,"春潮长"对"晓日升"以动态对动态,工整而气象宏大。对比手法亦有运用:友人之归与诗人之留形成对比,友人"多艺"之才与"更谁能"之赞相呼应。尾联以推想未来收束,"明日相思恨不胜"化用前人诗意,将眼前的离别之痛延伸到别后,增添了情感的绵长。

总体评价

这是一首格调明快而又含蓄深情的送别诗。诗人以金陵春日的壮丽景色为背景,将送别的感伤融入开阔的自然景象之中,既不流于哀婉,又不失深情。对盛寅多才多艺的赞美自然真挚,劝酒送别的结语温情而不伤感。全诗用笔疏朗,气韵流畅,对仗精工而不刻意,充分体现了明代送别诗的特点。

相关诗词