江雨轩为偶武翁赋

明 · 谢晋

译文

云脚四檐垂,风涛隔幔帷。

低垂的云脚从四面屋檐上垂挂下来,风浪的声音隔着帷幔传进轩中。

轩中人睡起,江上雨来时。

轩中的人刚刚午睡醒来起身,正是江面上开始下雨的时候。

淅沥篷偏响,纵横苇乱欹。

淅淅沥沥的雨打在船篷上格外响亮,纵横交错的芦苇被风雨吹得凌乱倾倒。

渚鸥轻喜浴,汀树远含滋。

沙洲上的鸥鸟轻盈地在雨中欢喜地沐浴,远处汀洲上的树木饱含着水气的滋润。

南浦深三尺,东皋足一犁。

南面的江水已经涨深了三尺,东边的高地雨水充足刚好够犁上一犁。

桑鸠昏逐妇,秧马绿生漪。

桑林间的斑鸠在黄昏时分追逐着雌鸟,插秧用的秧马在碧绿的稻田中激起层层涟漪。

已断黄梅候,将临白露期。

黄梅雨的季节已经断绝结束了,白露节气即将到来。

樯柖应被泽,絺绤恐相疑。

船上的桅杆风帆应该受到了雨水的滋润,穿着葛布衣裳的人恐怕会因天气转凉而心生疑惑。

润独琴书觉,凉先枕簟知。

潮润之气唯独琴和书能先感觉到,凉意则是枕头和竹席最先知晓。

榜歌听渐杳,征棹去何迟。

船歌的声音越听越远渐渐消失,远行的船只为何离去得如此迟缓。

渺渺沧洲趣,溟溟湖海思。

遥远地生出了一种沧洲隐居的趣味,幽深地涌起了泛舟湖海的思绪。

拟将蓑笠去,剪烛夜谈诗。

打算穿戴好蓑衣斗笠前去赴约,剪亮烛光在夜间一起谈论诗歌。

赏析

题解

此诗为谢晋为偶武翁的"江雨轩"题写之作。诗以"江雨"为题眼,全方位描绘了江上面轩中观雨所见所感,从雨势初起到梅雨将尽,从飞禽水鸟到田园农事,将自然景象与人文情怀交融为一。末尾以渔隐之趣与夜谈之约收束全篇,既呼应了轩主人的隐逸身份,又表达了诗人自身对江湖生活的向往。

逐句解读

「云脚四檐垂,风涛隔幔帷。」低垂的云脚从四面屋檐上垂挂下来,风浪之声隔着帷幔传来。

「轩中人睡起,江上雨来时。」轩中的人刚刚睡醒起身,正是江上雨来的时候。

「淅沥篷偏响,纵横苇乱欹。」雨声淅沥落在船篷上格外响亮,纵横交错的芦苇被风雨吹得凌乱倾倒。

「渚鸥轻喜浴,汀树远含滋。」沙洲上的鸥鸟轻盈地在雨中欢喜沐浴,远处的汀洲树木饱含着水气的滋润。

「南浦深三尺,东皋足一犁。」南面的江水已经深了三尺,东边的高地雨水足以耕犁一遭。

「桑鸠昏逐妇,秧马绿生漪。」桑林间的斑鸠在黄昏时追逐雌鸟,插秧所用的秧马在绿色稻田中激起涟漪。

「已断黄梅候,将临白露期。」黄梅雨季已经断绝结束,白露节气即将到来。

「樯柖应被泽,絺绤恐相疑。」船帆桅杆应该受到了雨水的滋润,穿着葛布衣裳的人恐怕会因天凉而生疑。

「润独琴书觉,凉先枕簟知。」潮润之气唯独琴书能先感觉到,凉意则是枕席先知晓。

「榜歌听渐杳,征棹去何迟。」船歌之声越听越远渐至无声,远行的船桨为何去得如此迟缓。

「渺渺沧洲趣,溟溟湖海思。」遥远地生出了沧洲隐居的趣味,幽深地涌起了泛舟湖海的思绪。

「拟将蓑笠去,剪烛夜谈诗。」打算穿戴蓑衣斗笠前去赴约,剪烛共话夜谈诗篇。

艺术手法

全诗以"雨"为线索贯穿始终,时间从"睡起"到"昏"再到"夜",空间从轩中到江上再到远方湖海,层次丰富而脉络清晰。其突出手法有三:一是通感手法的运用,"润独琴书觉,凉先枕簟知"以触觉写雨意,不直接写雨而雨之浸润感跃然纸上。二是动静相衬,"渚鸥轻喜浴"的活泼与"汀树远含滋"的静穆形成对比,画面生动。三是时空交融,从眼前江雨写到黄梅、白露的节气变化,又从"榜歌听渐杳"的现实声音拓展到"渺渺沧洲趣"的想象空间,由实入虚,意境开阔。

总体评价

此诗是题轩诗中的佳作,以江雨为题却不限于写雨,而是将雨中之景、雨中之情、雨中所思层层铺展,构成一幅完整的江雨图卷。诗人善于从细微处着笔,"秧马绿生漪""凉先枕簟知"等句观察入微而又诗意盎然。全篇格调清新雅致,既有田园农事的朴野之趣,又有江湖隐逸的超然之致,末以剪烛夜谈作结,温馨而不失雅致,回味无穷。

相关诗词