江南古意

明 · 谢晋

译文

江上摘莲花,逢郎日未斜。

在江面上采摘莲花的时候,遇到了郎君,这时候太阳还没有西斜。

停桡闲借问,何处是郎家。

停下船桨随口问了一声:你家住在哪里呀?

忽遽笑回言,家住横塘口。

郎君急切地笑着回答说:我家就住在横塘的口岸旁边。

南去第三家,朱扉映疏柳。

往南边走第三家就是了,红色的门扉掩映在稀疏的柳树丛中。

明朝采莲出,采过吃茶不。

明天我还要出来采莲,采完了去你家喝杯茶好不好?

只愁风浪阔,不得栊船头。

只怕江面上风浪太大,我的船头靠不到你家的岸边去。

赏析

题解

此诗以"江南古意"为题,是一首仿效南朝乐府民歌风格的五言诗,描写江南水乡采莲女子与青年男子相逢调情的生动场景。诗以女子口吻为主,语言活泼明快,充满江南水乡的生活气息,与南朝《采莲曲》一脉相承而又有新意。

逐句解读

「江上摘莲花,逢郎日未斜。」在江上采摘莲花的时候,遇到了郎君,此时太阳尚未西斜。

「停桡闲借问,何处是郎家。」停下船桨随意地询问一声:你家住在哪里呢?「忽遽笑回言,家住横塘口。」(郎君)匆匆忙忙笑着回答说:我家住在横塘的口岸旁。

「南去第三家,朱扉映疏柳。」往南走第三家就是,红色的门扉映着稀疏的柳树。

「明朝采莲出,采过吃茶不。」(女子说)明天我出来采莲,采完莲蓬去你家喝杯茶好不好?「只愁风浪阔,不得栊船头。」只担心江面风浪太大,船头靠不到你家岸边去。

艺术手法

全诗以对话体推进叙事,活泼生动。

"停桡闲借问"中"闲"字写出女子故作随意的姿态,实则心中已有情意。

"忽遽笑回言"转写男子回答,"忽遽"与"笑"形成节奏感,写出男子的急切与喜悦。

"朱扉映疏柳"一句色彩鲜明,以红与绿的搭配勾勒出江南民居的典型风貌。末二句女子大胆邀约却又担心风浪阻隔,欲去还忧,娇憨可爱,极富生活情趣。全篇用口语化的浅近文字,不假雕饰,纯以白描见长。

总体评价

此诗继承发展了南朝乐府采莲题材的传统,以清新自然的语言和生动活泼的对话,再现了江南水乡青年男女交往的温馨场景。诗风明快而不流于轻浮,率真而不失含蓄,是明代拟乐府诗中的上乘之作,体现了谢晋对民间文学传统的深厚修养与出色的艺术创造力。

相关诗词