寄沈大本

明 · 谢晋

译文

每恨经年别,相思隔楚江。

总是遗憾我们已分别多年,彼此思念却隔着浩渺的楚江。

已看秋过半,复见燕归双。

已经看到秋天过了一半,又看见燕子成双成对地归去了。

夜雨惊寒枕,凉蕉近客窗。

夜里的雨声惊醒了躺在寒凉枕席上的我,清凉的芭蕉叶伸展到了客舍的窗前。

身癯几露骨,心静不离腔。

身体消瘦得几乎要露出骨头,但内心安宁平和,不离本心。

兴去诗难就,愁来酒可降。

兴致消退时诗作难以写成,忧愁涌来时只有借酒才能排遣。

终当期后会,谈笑对寒缸。

终究要期待着将来重逢聚会,在寒夜的灯下欢声谈笑。

赏析

题解

这是谢晋寄给友人沈大本的一首五言排律,表达久别思友之情。诗以秋夜为背景,将时令之衰、羁旅之苦与思友之切交织在一起,情真意切,格调沉郁。沈大本其人虽不可详考,但从诗中可见二人交谊深厚,彼此相隔楚江,久不得见。

逐句解读

「每恨经年别,相思隔楚江。」常恨多年离别,彼此相思却隔着浩渺的楚江。

「已看秋过半,复见燕归双。」已经看到秋天过去了一半,又见燕子成双归去。

「夜雨惊寒枕,凉蕉近客窗。」夜里的雨声惊醒了寒枕上的旅人,清凉的芭蕉叶伸到了客窗近旁。

「身癯几露骨,心静不离腔。」身体消瘦几乎瘦骨嶙峋,但内心平静不离本分。

「兴去诗难就,愁来酒可降。」兴致消散时诗句难以写成,忧愁袭来时只有酒可以降伏。

「终当期后会,谈笑对寒缸。」终当期待着日后重逢,在寒灯下谈笑风生。

艺术手法

诗以"每恨"二字开篇,直抒胸臆,奠定全诗思念基调。

"已看秋过半,复见燕归双"以时令与候鸟反衬人之孤独——燕尚知归而成双,人却久别难逢。

"夜雨惊寒枕,凉蕉近客窗"从视觉、听觉、触觉多角度营造凄清氛围。

"身癯几露骨,心静不离腔"以身体与心灵对举,外癯而内静,见出一种逆境中的持守。末联以"终当期后会"收束,从忧愁中透出一线希望,使全诗不至过于沉闷。

总体评价

此诗是明初赠怀诗的典型之作,情感真挚深沉,结构严谨有序。由别恨写到秋景,由秋景转入客居孤寂,最后归于未来重会的期盼,层层递进,自然流畅。语言质朴而韵味深长,体现了谢晋重真情、重格调的诗学追求。

相关诗词