寄钱经

明 · 谢晋

译文

闻君近滞白云司,已分清贫众所知。

听说你近来一直滞留在刑部不得升迁,你早已安于清贫的处境是大家都知道的事。

病久家人情稍薄,路遥乡友问应迟。

病了很长时间连家人的情意也渐渐淡薄了一些,路途遥远故乡的朋友来问候想必也会迟缓。

空江莫雨怀同棹,孤馆寒镫忆共诗。

面对空旷江面上的暮雨我怀念起我们曾一同乘舟的日子,独处孤寂客馆的寒灯之下我忆起了我们曾一起吟诗的时光。

欲拟清溪寻旧约,未知何日到京师。

本打算前往清溪去追寻我们旧日的约定,却不知道哪一天才能抵达京城与你相会。

赏析

题解
此诗为谢晋寄赠友人钱经的七言律诗。诗中言及钱经滞留于白云司(即刑部),清贫度日,又兼久病、路遥,亲友疏问。诗人以此境况入诗,既表达对友人处境的同情,又追忆二人曾同舟共诗的情谊,末以未知何日再相见作结,寄托深切的思念与重逢之盼。全诗格调清苦而情谊深挚,是一首典型的明人寄怀知己之作。

逐句解读
「闻君近滞白云司,已分清贫众所知。」听说你近来滞留在白云司(刑部)不得升迁,早已安于清贫的境况是众所周知的事。

「病久家人情稍薄,路遥乡友问应迟。」病了许久连家人的情意也渐渐淡薄了些,路途遥远故乡的朋友来问候想必也会迟缓。

「空江莫雨怀同棹,孤馆寒镫忆共诗。」面对空旷江面上的暮雨怀念起我们曾同乘一舟的日子,在孤寂客馆的寒灯之下忆起我们曾一同作诗的时光。

「欲拟清溪寻旧约,未知何日到京师。」本打算前往清溪去追寻我们旧日的约定,却不知道哪一天才能抵达京城与你相见。

艺术手法
全诗以「闻君近滞白云司」起笔,直点友人处境,以「滞」字写出不得升迁的困顿。

「已分清贫众所知」以「已分」写安于本分的心态,以「众所知」写友人清贫的声名远播,既有同情又有敬意。颔联「病久家人情稍薄,路遥乡友问应迟」以白描手法写世态炎凉,「病久」与「路遥」对举,「家人情薄」与「乡友问迟」互文,写尽人在困境中的孤立无援,真实而沉痛。颈联「空江莫雨怀同棹,孤馆寒镫忆共诗」由现实转入回忆,以「空江莫雨」与「孤馆寒镫」两个凄清意象,烘托对往昔「同棹」「共诗」时光的怀念。

「莫雨」即暮雨,「镫」即灯,用字古雅,以景衬情,意境深远。尾联「欲拟清溪寻旧约,未知何日到京师」以「欲拟」与「未知」的对照,写出想要重逢却不知何日可成的惆怅,以疑问语气收束,余韵悠长。

总体评价
此诗是谢晋寄怀知己的深情之作。全篇以清苦的笔调写友人困顿的处境,以凄清的意象追忆二人同舟共诗的情谊,将同情、怀念、期盼融为一体。

「病久家人情稍薄,路遥乡友问应迟」一联写世态炎凉真切而沉痛,「空江莫雨怀同棹,孤馆寒镫忆共诗」一联以凄清之景衬怀念之情,意境深远。全诗格调清苦而不失温情,语言朴雅而情意深厚,颇能体现明人寄赠诗的艺术特点。

相关诗词