画天池石壁图送马谷中还金陵

明 · 谢晋

译文

中吴之山何壮哉,群峰拥翠西南来。

中吴一带的山峦多么壮美啊,一座座翠绿的山峰从西南方簇拥而来。

就中天池秀莫比,灵境迥出如天台。

其中天池的秀丽没有别处可以相比,这灵秀之地超尘脱俗如同天台山一般。

石林青苍蔽晴昼,草碧花香春雨后。

青灰色的石林遮住了晴朗的白日,春雨过后青草碧绿、花香弥漫。

莲峰倒影落寒波,松籁翻声作金奏。

莲花峰的倒影落在清凉的水波中,松林中风吹的声响好似钟磬奏出的音乐。

兰若去空不盈尺,山僧住久甘岑寂。

寺院凌空而建看上去还不到一尺大小,山中僧人住得久了甘愿忍受这份清冷寂寞。

云中犬吠有人来,烟外钟鸣知日夕。

云中传来狗叫声知道有人来了,烟霭外响起暮钟声知道已是傍晚时分。

忆昔携君行乐时,浴沂风味相追随。

回想从前与你结伴游乐的时候,彼此追随的是曾在沂水沐浴那种高雅的风趣。

流觞共藉池边草,瀹茗还题石上诗。

我们在池边的草地上曲水流觞饮酒,煮好茶后还在石头上题写诗句。

怜君别去金陵路,嗟我穷年守芸蠹。

怜惜你离别而去走上赴金陵的路,可叹我整年困在书斋里守着书籍度日。

每怀清景只依然,常恐朱颜不如故。

每当怀念那些清幽的风景,景色还是老样子,却总担心青春容颜不再像从前了。

今年君随春共还,访我来需画里山。

今年你随着春天一起回来了,来寻访我要我画一座山中的风景。

阴崖石壁才隐起,但见云雾飞窗间。

阴面的山崖石壁才刚隐约画出来,就好像只见云雾在窗间飞动了。

明朝持向金陵去,故山移入斋居内。

明天你拿着这幅画前往金陵去,就好比把旧日的山景搬进了你的书房里。

吟馀时复一披图,应念当年共游处。

你吟诗之余偶尔再打开这幅画看看,应该会想起当年我们一起游览的地方吧。

赏析

题解

此诗为谢晋画《天池石壁图》赠别友人马谷中归金陵而作。天池为苏州西北名胜,石壁峥嵘,风景绝佳。诗人与马谷中曾同游天池,今友人将归金陵,诗人作画相赠并题此诗。全诗以画为线索,将昔日同游之乐、今日分别之愁、画中山水之奇交织一体,是一首题画与送别融为一体的佳作。

逐句解读

「中吴之山何壮哉,群峰拥翠西南来」——中吴一带的山峦何等壮美啊,群峰簇拥着翠色从西南方绵延而来。

「中吴」指苏州一带。

「就中天池秀莫比,灵境迥出如天台」——其中天池的秀丽无与伦比,这灵秀之境超拔出尘,如同天台山一般。

「天台」即浙江天台山,道教名山。

「石林青苍蔽晴昼,草碧花香春雨后」——青苍的石林遮蔽了晴朗的白日,春雨过后碧草如茵、花香四溢。

「莲峰倒影落寒波,松籁翻声作金奏」——莲花峰的倒影落在清寒的水波之中,松林中风吹的声响如同金石之乐。

「金奏」指钟磬之类的乐器演奏。

「兰若去空不盈尺,山僧住久甘岑寂」——寺宇(「兰若」)凌空而建似不满一尺,山中僧人久居于此,安于清冷寂寞。

「云中犬吠有人来,烟外钟鸣知日夕」——云端传来犬吠声,知道有人来访;暮霭之外响起钟声,知道已是日暮时分。此联化用刘长卿「云深不知处」之意境。

「忆昔携君行乐时,浴沂风味相追随」——回忆往昔与你携手游乐之时,彼此追随的是如曾点「浴乎沂」那般的风雅之趣。

「流觞共藉池边草,瀹茗还题石上诗」——我们在池边草地上曲水流觞,烹茶品茗之余还在石上题诗。

「流觞」即曲水流觞,「瀹茗」为煮茶。

「怜君别去金陵路,嗟我穷年守芸蠹」——怜惜你离别而去踏上赴金陵之路,可叹我常年困守书斋与芸香、蠹虫为伴。

「芸蠹」借指藏书校书的清苦生活。

「每怀清景只依然,常恐朱颜不如故」——每每怀念那些清幽之景,景色依然如旧,却总担心青春容颜已不复当年。

「今年君随春共还,访我来需画里山」——今年你随着春天一同归来,来寻访我,要我画一座山中的风景。

「阴崖石壁才隐起,但见云雾飞窗间」——阴面的崖壁石壁刚刚隐约画起,就只见云雾之气仿佛飞动于窗间。写画中山水的逼真灵动。

「明朝持向金陵去,故山移入斋居内」——明天你拿着这幅画回到金陵去,便如同把故山移入了你的书斋之中。

「吟馀时复一披图,应念当年共游处」——你吟诗之暇偶尔再打开这幅图看看,应当会想起当年我们一同游览的地方吧。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成,结构精巧,分为写景、忆旧、作画、送别四个层次,以「画」为纽带贯穿始终。前八句写天池山水之胜,笔法壮阔:「群峰拥翠西南来」气势磅礴,「莲峰倒影落寒波,松籁翻声作金奏」以倒影与松声交织出声色俱佳的画面,对仗精工而不失灵动。中段忆旧,「流觞共藉池边草,瀹茗还题石上诗」以两个细节浓缩了昔日文人的雅趣,与「嗟我穷年守芸蠹」的今日清苦形成今昔对比。末段写画赠别,「阴崖石壁才隐起,但见云雾飞窗间」写画境如在目前,虚实难辨;结句「吟馀时复一披图,应念当年共游处」以画寄情,将山水之画升华为友情之纽带,余味悠长。

总体评价

此诗是一首集题画、送别、忆旧于一体的歌行佳作。诗人以天池石壁为题材作画赠别,画中山水与真实山水交融,往日同游与今日惜别呼应,使全诗在送别主题中融入了深沉的山林之思和故人之情。写景则「群峰拥翠」「松籁翻声」气象宏阔,忆旧则「流觞」「瀹茗」风雅清幽,赠别则「故山移入斋居内」构思巧妙。全篇情景交融、虚实相生,既有画家之笔意,又有诗人之情怀,充分体现了谢晋诗画兼擅的艺术造诣,堪称题画送别诗中的上品。

相关诗词