湖山耕乐图

明 · 谢晋

译文

徐翁住近万安山,结茅数椽临翠湾。

徐老翁住在万安山附近,搭了几间茅草屋面对着翠绿的山湾。

良田一望知几亩,茫茫远接太湖间。

肥沃的田地一望无际不知有多少亩,茫茫一片远远延伸接到太湖之间。

清晨荷锸戴经去,岸草垂垂未晞露。

清晨扛着铁锹带着经书出门去耕读,岸边的野草上还垂挂着未干的露珠。

再耕再读神忘疲,几度归来日将暮。

一边耕种一边读书精神上便忘却了疲劳,好几回等到归来时太阳已经将要落山。

迩年渐觉筋力疏,课子耕耘仍读书。

近年来渐渐觉得筋力不如从前了,便督促儿子耕种同时自己仍然坚持读书。

桑麻绕舍供蚕绩,禾黍登场收岁租。

桑麻围绕房舍可以用来养蚕纺织,庄稼打谷上场便可收取一年的收成。

羡余辛苦甘农作,仰不愧兮俯不作。

令人羡慕的是他甘心辛苦从事农活,仰不愧于天俯不愧于人。

堂上亲存兄弟安,若个如翁有斯乐。

堂上双亲健在兄弟平安和睦,有谁能像老翁这样享有如此的快乐呢。

黄鸡正肥白酒醇,扫室时复聚比邻。

黄鸡正长得肥美白酒也格外醇厚,打扫好屋子不时邀聚邻里乡亲来聚饮。

讴歌鼓腹唐虞世,却笑桃源避地人。

讴歌击腹如同生活在唐尧虞舜的太平盛世,反而笑话那些躲进桃花源逃避现实的人。

赏析

题解

这是一首题画诗,题咏的是一幅名为《湖山耕乐图》的画作。诗中描绘了一位隐居田园的徐姓老翁,他半耕半读、奉亲课子,享受着淳朴自在的农家之乐。全诗通过描绘耕读生活之美,表达了对田园隐逸生活的赞美与向往,并在末尾以"却笑桃源避地人"点题,认为真正的生活之乐不在逃避现实,而在当下的耕读孝悌之中。

逐句解读

「徐翁住近万安山,结茅数椽临翠湾。」徐翁住在万安山附近,搭了几间茅草屋面对着翠绿的山湾。

「良田一望知几亩,茫茫远接太湖间。」肥沃的田地一望无际不知有多少亩,茫茫一片远远接连着太湖。

「清晨荷锸戴经去,岸草垂垂未晞露。」清晨扛着铁锹带着经书出门去,岸边的草上垂垂地挂着还没干的露珠。

「再耕再读神忘疲,几度归来日将暮。」又耕种又读书精神上忘了疲劳,好几回等归来时太阳已经快落山了。

「迩年渐觉筋力疏,课子耕耘仍读书。」近年来渐渐觉得筋力不如从前了,便督促儿子耕耘同时仍然读书。

「桑麻绕舍供蚕绩,禾黍登场收岁租。」桑麻围绕房舍可供养蚕纺织,庄稼上场便可收取一年的收成。

「羡余辛苦甘农作,仰不愧兮俯不作。」令人羡慕的是他甘愿辛苦从事农作,仰头不愧于天低头不愧于人。

「堂上亲存兄弟安,若个如翁有斯乐。」堂上父母健在兄弟平安和睦,有谁像老翁这样享有如此快乐呢。

「黄鸡正肥白酒醇,扫室时复聚比邻。」黄鸡正当肥美白酒也醇厚,打扫屋子不时地邀聚邻里乡亲。

「讴歌鼓腹唐虞世,却笑桃源避地人。」讴歌鼓腹如同生活在唐尧虞舜的太平盛世,反而笑话那些桃花源中逃避现实的人。

艺术手法

全诗以叙事白描为主要手法,按时间顺序和逻辑层次展开。从住处环境到日常生活,从耕读之勤到收获之丰,从家庭之乐到邻里之情,层层递进,如同展开一幅农家生活长卷。诗人善用细节刻画:"荷锸戴经"一个动作同时包含了农耕与读书两件事,极为精练。

"岸草垂垂未晞露"以晨露未干的细节点明早出晚归的辛劳。对比手法突出:以"仰不愧兮俯不作"化用孟子名言,将农夫之乐上升到道德境界;以"讴歌鼓腹唐虞世"将农家生活与上古太平盛世相提并论;末句"却笑桃源避地人"更是以反向对比收束全篇——真正的桃源不在世外,而在耕读孝悌的日常生活之中。

总体评价

此诗是一首优秀的田园题画诗,语言朴素自然,不事雕饰而情味醇厚。诗人通过对徐翁耕读生活的细致描绘,构建了一种理想化的田园生活范式:既有物质的自足(桑麻禾黍),又有精神的充实(读书课子),更有伦理的圆满(亲存弟安)。全诗最大的亮点在于结尾的翻案——"却笑桃源避地人",用桃花源的典故反衬眼前农夫之乐,认为逃避现实不如在现实中找到生活的意义,这种积极的人生态度使全诗在传统田园诗中别具一格。

相关诗词