甘露瑞应诗

明 · 谢晋

译文

銮舆晓出都门外

皇帝的车驾清晨从都城门外出发。

狩猎平原为观稼

在平原上狩猎,同时也是为了视察庄稼的长势。

千村鸡犬寂无声

沿途千村万户中鸡犬寂然无声。

万骑经过肃严戒

上万骑兵经过,严肃而严密地警戒着。

维时孟冬若春深

当时正值初冬时节,天气却如同暮春般温暖。

和气融融满空界

祥和之气充盈弥漫在整个天地之间。

乃知德泽符天心

由此可知帝王的德泽与上天的心意相吻合。

酿此甘液垂沆瀣

天意酝酿出甘美的液滴,如沆瀣之露般降下。

纷纷点缀松柏间

甘露纷纷洒落在松柏的枝叶之间。

灿若明珠照回驾

灿烂如同明珠一般,映照着回銮的车驾。

叶上迎风色愈坚

甘露凝结在树叶上,迎着风色泽更加坚莹。

林间映日光相射

在林间映着阳光,光芒交相辉射。

赐时顿减词臣渴

赐予之时,顿时减轻了词臣的口渴之感。

尝处即起吾氓赊

品尝之处,百姓的困乏也随之消解。

小人何幸睹清平

小人何等有幸能亲眼目睹这太平盛世。

献纳遥临玉墀拜

进献贺词,远对着宫殿玉阶叩拜行礼。

赏析

题解

此诗为谢晋所作甘露瑞应诗。

"甘露"在古代被视为祥瑞之兆,君王有德则天降甘露。

"瑞应"即上天感应人间德政而降下的祥瑞。全诗记述皇帝出城狩猎观稼,途中天降甘露之事,以此歌颂当朝德政。诗中既有对帝王出巡威仪的描写,也有对甘露降下的细致刻画,是一首典型的颂圣应制之作。

逐句解读

「銮舆晓出都门外」:皇帝的车驾清晨从都城门外出发。

"銮舆"指皇帝的车驾。

「狩猎平原为观稼」:在平原上狩猎,同时是为了视察庄稼。

"观稼"即查看农作物长势。

「千村鸡犬寂无声」:沿途千村万户中鸡犬不闻声响。

「万骑经过肃严戒」:上万骑兵经过,严肃森严地警戒。

「维时孟冬若春深」:当时正值初冬,天气却如暮春般温暖。

"孟冬"指冬季第一个月。

「和气融融满空界」:祥和之气充盈弥漫在整个天地之间。

「乃知德泽符天心」:由此可知帝王的德泽与天心相符。

「酿此甘液垂沆瀣」:天意酝酿出甘美的液滴,如沆瀣之露降下。

"沆瀣"指夜间露气。

「纷纷点缀松柏间」:甘露纷纷洒落在松柏枝叶之间。

「灿若明珠照回驾」:灿烂如同明珠一般,映照着回銮的车驾。

「叶上迎风色愈坚」:甘露凝结在树叶上,迎着风也不碎裂,色泽更加坚莹。

「林间映日光相射」:在林间映着阳光,光芒交相辉射。

「赐时顿减词臣渴」:赐予之时,顿时减轻了词臣的口渴。

「尝处即起吾氓赊」:品尝之处,百姓的困乏也随即消除。

"吾氓"指百姓,"赊"此处有远阔之意。

「小人何幸睹清平」:小人何等有幸目睹这太平盛世。

「献纳遥临玉墀拜」:进献贺词,远对着玉阶叩拜。

"玉墀"指宫殿的台阶。

艺术手法

全诗以叙事为主,辅以描写和抒情。手法上,一是动静结合,"千村鸡犬寂无声"以静衬动,凸显万骑经过的威严。二是巧用比譬,"灿若明珠照回驾""叶上迎风色愈坚",将甘露的晶莹与坚韧写得细致入微。三是语言堂皇典雅,符合应制诗的格调。结尾"献纳遥临玉墀拜"以臣子身份收束,点明颂圣主旨。

总体评价

作为一首应制颂圣之作,此诗气象宏大,描写细腻。诗人将帝王出巡的威仪、天降甘露的祥瑞以及百姓的欢欣融为一体,措辞得体,用意端正。虽属颂美之作,但写景刻画颇见功力,并非一味堆砌阿谀之词,在同类作品中颇有可取之处。

相关诗词