赋得乌衣夕照送人

明 · 谢晋

译文

朱雀桥头闲眺望,垂柳阴阴覆深巷。

在朱雀桥头悠闲地向远处眺望,浓密的垂柳遮蔽着深深的巷子。

春风摇荡酒旗边,夕阳多在红楼上。

春风在酒旗旁边吹动摇荡,夕阳的余晖多半洒照在红楼之上。

经昔惟誇王谢家,于今此地盛繁华。

从前人们只夸耀王谢两家的高门显贵,到如今这地方更是兴盛繁华无比。

骄骢络绎穿芳树,飞燕高低拂落花。

骄健的骏马络绎不绝地穿行在芬芳的树木间,飞燕高低穿梭拂过飘落的花瓣。

长安大道连阡陌,沽酒时来送行客。

宽阔的大道连接着纵横交错的田间小路,时常来此买酒为远行的客人饯别。

明霞灿烂映酡颜,倒景留连照离席。

明丽的晚霞灿烂地映照着微醉泛红的脸庞,夕阳的倒影流连不去地照在离别的筵席上。

金乌疾飞如电过,黄昏促迫愁奈何。

太阳如同金乌神鸟般疾飞如闪电般掠过,黄昏紧迫而来离愁别绪又能怎样呢。

何当重向巷南醉,为君挥却鲁阳戈。

何时才能再次到乌衣巷南面痛饮醉一场,真想为你挥动鲁阳公的戈矛让太阳退回去好让时光停留。

原文:

赏析

题解

此诗题为"赋得乌衣夕照送人",是一首七言歌行体的送别诗。乌衣巷在金陵(今南京)秦淮河南,是东晋王导、谢安等世家大族聚居之地,刘禹锡"旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家"即咏此地。诗中以乌衣巷夕照为背景,在送别友人之际,感慨六朝繁华已成往事,而眼前的金陵依然车马繁华,将历史沧桑与离别之情巧妙融合。

逐句解读

「朱雀桥头闲眺望,垂柳阴阴覆深巷。」在朱雀桥头悠闲地眺望远方,浓密的垂柳遮荫覆盖着深深的巷陌。

「春风摇荡酒旗边,夕阳多在红楼上。」春风吹拂摇荡着酒旗边,夕阳余晖多半照在红楼之上。

「经昔惟誇王谢家,于今此地盛繁华。」从前只夸耀王谢两家门第高贵,到如今这里更加兴盛繁华。

「骄骢络绎穿芳树,飞燕高低拂落花。」骄健的骏马络绎不绝穿过芬芳的树丛,飞燕高低穿梭拂过飘落的花瓣。

「长安大道连阡陌,沽酒时来送行客。」宽阔的大道连接着纵横的阡陌,时常来此买酒为远行的客人饯别。

「明霞灿烂映酡颜,倒景留连照离席。」明丽的彩霞灿烂映照着微醉泛红的脸庞,夕阳倒影流连不去照着离别的筵席。

「金乌疾飞如电过,黄昏促迫愁奈何。」太阳如同金乌般疾飞如闪电般掠过,黄昏紧迫而来愁绪无可奈何。

「何当重向巷南醉,为君挥却鲁阳戈。」何时才能再次到巷南痛饮一场,为你挥舞鲁阳公的戈矛让时光倒流呢。

艺术手法

全诗以古今对照为核心手法。乌衣巷本为王谢世家居所,诗人却写"于今此地盛繁华",以当下的热闹反衬六朝旧事的历史感。用典故精妙:王谢家暗用刘禹锡《乌衣巷》诗意,以历史沧桑为送别增添厚重感;鲁阳公用《淮南子》中鲁阳公与韩构战酣,日暮援戈挥之,日为之退三舍之典,表达希望时间停驻、延缓离别的深情。写景细腻是一大特色:从朱雀桥、垂柳、酒旗、红楼,到骄骢、飞燕、明霞、倒景,构成一幅色彩丰富的金陵夕照图。其中"金乌疾飞如电过"以夸张手法写夕阳西下之快,将离别之紧迫感渲染得淋漓尽致。

总体评价

这是一首以金陵名胜为背景的送别诗,将历史怀古与临别赠言巧妙结合。诗人借乌衣巷这一承载着深厚文化记忆的地点,在夕阳余晖中为友人饯行,既有对六朝旧事的追忆感慨,也有对眼前繁华的珍视留恋。全诗色彩明丽,画面感强,语言流畅而有韵致。结尾"为君挥却鲁阳戈"想象奇特,以神话典故表达延缓时光的美好愿望,是全篇的点睛之笔,使离别之情显得格外深沉动人。

相关诗词