赋得秦淮夜月送清平陈光远

明 · 谢晋

译文

少年作客金陵游,曾向秦淮夜泊舟。

少年时客居他乡游历金陵,曾经夜里在秦淮河边停泊小舟。

舟中明月窥人入,沙际寒烟贴水浮。

船中的明月仿佛悄悄窥视着人照进来,沙滩边的寒烟贴着水面浮荡飘动。

此时孤坐心悽恻,对月思家眠未得。

那时独自坐在船中心中凄凉悲伤,对着明月思念家乡怎么也睡不着。

登岸敲开卖酒家,沽取一樽看月色。

于是登岸敲开了卖酒人家的门,买上一樽酒来一边饮用一边赏看月色。

于今华发住神京,却来此处饯君行。

到如今我已经白发苍苍住在京城,却又来到这个地方为你饯行送别。

清光见我还依旧,别思缘君倍感情。

清冷的月光看到我还是和当年一样,而离别的愁思因为你的远行倍增了感伤之情。

人生后期那可卜,且对姮娥劝醽醁。

人生的后会是哪一天哪里能够预料呢,姑且面对月宫中的姮娥仙子劝饮美酒。

莫辞尽醉唱阳关,休听隔江商女曲。

不要推辞,尽情喝醉了高唱阳关送别之曲吧,不要去听隔江歌女唱的那亡国之音。

原文:

赏析

题解

此诗题为"赋得秦淮夜月送清平陈光远",是一首七言歌行体的送别诗。

"赋得"表示以"秦淮夜月"为题来创作,是古人分题赋诗的常见格式。诗人谢晋年轻时曾在金陵(今南京)秦淮河畔夜泊,如今白发苍苍住在京城,又来到同一地点为友人陈光远饯行。月光依旧,人事已非,诗人借秦淮夜月之景,抒发岁月蹉跎与离别伤感交织的复杂情怀。

逐句解读

「少年作客金陵游,曾向秦淮夜泊舟。」少年时客游金陵,曾经夜里在秦淮河畔停泊小舟。

「舟中明月窥人入,沙际寒烟贴水浮。」舟中明月仿佛窥视着人悄悄照入,沙边的寒烟贴着水面浮荡。

「此时孤坐心悽恻,对月思家眠未得。」那时独自孤坐心中凄凉悲伤,对着明月思念家乡无法安眠。

「登岸敲开卖酒家,沽取一樽看月色。」于是登上岸敲开卖酒人家的门,买取一樽酒来对月赏看。

「于今华发住神京,却来此处饯君行。」到如今已经白发苍苍住在京城,却又来到此地为你饯行送别。

「清光见我还依旧,别思缘君倍感情。」清冷的月光见到我还是与当年一样,而离别的愁思因为你而倍增感伤之情。

「人生后期那可卜,且对姮娥劝醽醁。」人生后会的日期哪里可以预料,姑且面对月宫中的姮娥劝饮美酒。

「莫辞尽醉唱阳关,休听隔江商女曲。」不要推辞,尽醉一场高唱阳关送别之曲,不要去听隔江商女唱的靡靡之音。

艺术手法

全诗最突出的手法是时空对比。前半首回忆少年时秦淮夜泊的情景,后半首写如今白发饯行的感慨,"少年"与"华发"形成鲜明对照,而"清光见我还依旧"以月光的不变反衬人事的巨变。诗人善用拟人手法,"明月窥人入"将月光写得有灵性,仿佛偷偷溜进船中来陪伴旅人;

"清光见我"又将月光视为故人,亲切可感。用典故精当:阳关指王维《渭城曲》"西出阳关无故人"的送别之意;

"商女曲"化用杜牧"商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花"之典,既渲染离别之感,又含一层劝诫之意——莫沉溺于伤感的亡国之音,当以豪迈的阳关之曲壮行。

总体评价

这是一首情景交融、感慨深沉的送别佳作。诗人将个人的生命体验与秦淮夜月这一经典意象完美融合,在回忆与现实的交织中展现了时光流逝的无常与友情离别的珍贵。全诗语言流畅自然,情感真挚而不矫揉,月光作为贯穿始终的线索,既是写景的元素,也是抒情的中介。末尾以阳关曲与商女曲对举,在离别的伤感中注入一股豪迈之气,格调高远,余味悠长。

相关诗词