赋得虎丘送别二首 其二

明 · 谢晋

译文

相送瀛洲客,来登海涌峰。

为了送别远方来的客人,一同登上虎丘峰。

岩云腾白虎,池剑跃苍龙。

岩上云气如白虎腾跃,剑池中剑气如苍龙跃动。

境胜诗情惬,杯深别思浓。

景物优胜使诗情舒畅,酒杯深满时离别之思更加浓烈。

匆匆分袂处,高塔夕阳舂。

匆匆分别的地方,高高的塔影映在夕阳的余晖之中。

天上楼台海上山,何年移却在人间。

天上的楼台和海上的仙山,不知哪一年被移到了人间。

不因此地多清胜,那得游人数往还。

若不是这个地方多有清幽胜景,怎会有游人频繁地来往。

望处已添吟咏兴,到时顿解别离颜。

远远望去已经增添了吟诗作赋的兴致,到达之后顿时消解了离别时的愁容。

今朝送客同春去,门外白云千顷闲。

今朝送别客人同春天一起离去,门外千顷白云悠闲地飘荡。

赏析

题解

此诗为虎丘送别二首之第二首,含五律与七律各一。虎丘在今苏州,为江南名胜,又名海涌山,相传吴王阖闾葬于此。诗人于虎丘送别友人,借山水之胜抒别离之情。五律一首直接写登虎丘送别的情景,七律一首则从虎丘移自海上的传说入手,以游览之乐反衬离别之愁,末以「白云千顷闲」收束,意境开阔。

逐句解读

「相送瀛洲客,来登海涌峰」——为送别来自远方的客人,一同登上虎丘。

「瀛洲客」借称远方来客,「海涌峰」即虎丘。

「岩云腾白虎,池剑跃苍龙」——岩上云气如白虎腾跃,剑池中剑气如苍龙跃动。虎丘有白虎蹲踞之传说,剑池为阖闾墓藏剑之处。

「境胜诗情惬,杯深别思浓」——景物优胜使诗情舒畅,酒杯深满时别离之思更浓。

「匆匆分袂处,高塔夕阳舂」——匆匆分别的地方,高高的塔影在夕阳中映照。「舂」指夕阳舂米般的余光。

「天上楼台海上山,何年移却在人间」——天上楼台和海上仙山,不知何年移到了人间。形容虎丘之秀美如仙境。

「不因此地多清胜,那得游人数往还」——若非此处多有清幽胜景,怎会有游人频繁往返。

「望处已添吟咏兴,到时顿解别离颜」——远望虎丘已经增添了吟咏的兴致,到达之后顿时消解了离别之愁容。

「今朝送客同春去,门外白云千顷闲」——今朝送客人同春天一同离去,门外千顷白云悠闲飘荡。

艺术手法

五律首联点明送别地点,颔联「白虎」「苍龙」暗切虎丘名胜,用典精当。

「境胜」与「杯深」一景一情,自然转入别思。尾联「高塔夕阳舂」以景结情,「舂」字写夕阳下沉如舂米,新奇贴切,画面感强烈。七律前四句写虎丘之美,后四句转入送别。

「望处已添吟咏兴,到时顿解别离颜」写出心情由忧转喜的过程,以景移情。结句「门外白云千顷闲」以广阔白云映衬心境之豁达,不写悲而悲自淡,是高手手法。

总体评价

两首送别诗一密一疏,一浓一淡,相得益彰。五律以「夕阳舂」结句最有特色,七律以「白云千顷闲」收束最为开阔。诗人送别而不流于悲苦,将离别之情融入虎丘山水之美中,格调高雅,在送别诗中独具一格。

相关诗词