枫桥歌送吴秀才之金陵

明 · 谢晋

译文

君不见枫桥水,平流直下太湖来。

你难道没有看见枫桥的流水,平缓地直流而下汇入太湖。

环绕阖闾城西北,其间风土何佳哉。

水流环绕着苏州城的西北方,这一带的风土人情是何等的美好。

层楼叠榭侵云起,望处人家半临水。

层层楼阁和重叠的台榭高耸入云,放眼望去人家大半都是临水而居。

水边歌舞不胜春,桥下帆樯停似蚁。

水边的歌舞浓春胜收,桥下停泊的船只桅杆密如蚁群。

复有大道接金陵,送客每来桥上行。

又有大道连接着金陵城,送别客人时每每来到桥上行走。

山寺钟鸣知夜半,渔村月落见灯明。

山寺的钟声敲响才知道已是半夜,渔村中月亮落下时可见灯火明亮。

今朝却饯吴公子,解我金貂沽渌醑。

今天却要在此饯别吴公子,解下我的金貂裘来换取美酒。

帆挂长洲苑外烟,衣沾虎阜山头雨。

你的船帆将挂在长洲苑外的烟波之中,你的衣衫将沾上虎丘山头的细雨。

暮烟秋雨益凄其,别绪离情无限期。

暮烟和秋雨更加增添了凄凉之感,离愁别绪绵绵没有尽头。

昔时应是今时景,今人还诵昔人诗。

昔日的情景应当就如同今日之景,今日之人仍然在吟诵昔日之人写的诗。

见说长干花似绮,君归更莫思乡里。

听说长干那里的花美如锦绮,你此番归去就不要再思念故乡了。

赏析

题解

这是谢晋送别吴秀才前往金陵(南京)的一首七言歌行体送别诗,以"枫桥歌送"为题。诗以枫桥风土之美起笔,写桥边歌舞繁华与水运盛况,又以枫桥为枢纽连接苏州与金陵,引出送别之意。诗中巧妙化用张继《枫桥夜泊》的意境,将离别之情融入山水风光与历史文化之中,既是一首送别佳作,也是一曲枫桥风物的赞歌。

逐句解读

「君不见枫桥水,平流直下太湖来。」你难道没有看见枫桥的流水,平缓地直流而下汇入太湖。

「环绕阖闾城西北,其间风土何佳哉。」水流环绕着阖闾城(苏州城)的西北方,这一带的风土人情何等美好。

「层楼叠榭侵云起,望处人家半临水。」层层楼阁和重叠的台榭高耸入云,放眼望去人家大半临水而居。

「水边歌舞不胜春,桥下帆樯停似蚁。」水边的歌舞浓春胜收,桥下停泊的帆船桅杆密如蚁群。

「复有大道接金陵,送客每来桥上行。」又有大道连接着金陵,送客时每每来到桥上行走。

「山寺钟鸣知夜半,渔村月落见灯明。」山寺的钟声敲响才知道已是夜半,渔村中月落西沉时可见灯火明亮(化用张继诗意)。

「今朝却饯吴公子,解我金貂沽渌醑。」今日却要在此饯别吴公子,解下我的金貂裘来换取美酒。

「帆挂长洲苑外烟,衣沾虎阜山头雨。」你的船帆将挂在长洲苑外的烟波之中,你的衣衫将沾上虎阜山头的细雨。

「暮烟秋雨益凄其,别绪离情无限期。」暮烟与秋雨更添凄凉之感,离愁别绪绵绵无绝期。

「昔时应是今时景,今人还诵昔人诗。」昔日的情景应当如同今日之景,今日之人仍在吟诵昔人之诗(暗指张继《枫桥夜泊》)。

「见说长干花似绮,君归更莫思乡里。」听说长干(金陵地名)的花美如锦绮,你此番归去更不要思念故乡了。

艺术手法

全诗章法严密而变化多端。开篇以"君不见"起兴,气势开阔,先写枫桥水势,再写城池风土,层层推进如长卷展开。

"山寺钟鸣知夜半,渔村月落见灯明"直接化用张继《枫桥夜泊》"夜半钟声到客船""江枫渔火对愁眠"的意境,使送别诗有了深厚的文化积淀。诗中枫桥为枢纽,上接太湖、下通金陵,将地理空间的转换与离别之情紧密结合。

"帆挂长洲苑外烟,衣沾虎阜山头雨"以想象中友人旅途所经之景写别情,虚实相生。结尾"见说长干花似绮,君归更莫思乡里"以宽慰语作结,看似洒脱,实则深含不舍,是送别诗以旷达写深情的典型笔法。

总体评价

这首送别歌行将枫桥的自然风光、人文意蕴与离别之情融为一体,既有大开大阖的气势,又有细腻深婉的情致。诗人善于化用前人诗意而不落窠臼,以地理空间为线索串联全篇,从苏州写到金陵,从眼前景写到想象中景,送别之情层层递进、愈转愈深。全篇格调明快而不失深情,在送别诗中别具一格。

相关诗词