冬夜

明 · 谢晋

译文

落日下平原,幽斋向昏黑。

夕阳从平原大地上落下去,幽静的书斋渐渐变得昏暗。

朔风四座来,寒月澹无色。

北风从四面八方袭来,清寒的月光暗淡得失去了颜色。

青灯辉耿耿,形影在空壁。

青灯的光辉微弱而执拗地亮着,孤身只影投射在空荡荡的墙壁上。

时方畏严凝,兀坐起未得。

此时正畏惧那严寒凝结之气,孤零零地坐着也站不起身来。

家僮侍其傍,为我长太息。

家中的小僮侍立在身旁,替我发出一声长长的叹息。

入厨具杯酒,园蔬夜挑摘。

他走进厨房备好了杯中的酒,又在夜里到园中采摘蔬菜。

殷勤置几前,相劝饮涓滴。

殷勤地将酒菜放在几案前面,劝我即便只喝一点点也好。

徘徊酌且尽,尘虑俱荡涤。

我起身徘徊着斟酌将酒喝尽,一切尘世的烦恼都被洗涤干净了。

长吟复高歌,时将唾壶击。

长声吟诵又放声高歌,时不时敲击着唾壶来助兴。

焉知醉渐醒,转复动愁戚。

哪里料到醉意渐渐消退人醒过来,反而又触动了一腔愁苦与忧伤。

念彼故园中,儿女在家室。

想念那遥远的故园之中,儿女们此刻正在家室里面。

寒更拥地炉,斯时正岑寂。

寒冷的打更夜里他们围坐在地炉旁,此时此刻正是寂寥无声。

相思不相见,今夕复何夕。

彼此思念却不能相见,今夜究竟是什么样的夜晚啊。

起望牛女星,迢迢河汉隔。

站起身来遥望牛郎星和织女星,迢迢的银河将他们远远隔开。

赏析

题解

这是谢晋写冬夜客居思家的一首五言古诗。诗以时间为线索,从黄昏落日写到深夜星河,细致刻画了冬夜独居的寒冷孤寂与对故乡亲人的深切思念。全诗以叙事笔调写抒情内容,从环境渲染到家僮慰藉、从饮酒高歌到酒醒愁来、从室内幽斋到仰望星河,层次分明而情感递进,是一首情真意切的思乡之作。

逐句解读

「落日下平原,幽斋向昏黑。」夕阳落下平原大地,幽静的书斋渐渐转向昏暗。

「朔风四座来,寒月澹无色。」北风从四面八方袭来,清寒的月光暗淡失去颜色。

「青灯辉耿耿,形影在空壁。」青灯的光辉微弱而执拗地亮着,孤身只影投射在空荡的墙壁上。

「时方畏严凝,兀坐起未得。」此时正畏惧严寒凝结之气,孤零零地坐着也起不了身。

「家僮侍其傍,为我长太息。」家中小僮侍立在身旁,替我发出一声长叹。

「入厨具杯酒,园蔬夜挑摘。」他走进厨房备好杯中之酒,在夜里到园中采摘蔬菜。

「殷勤置几前,相劝饮涓滴。」殷勤地将酒菜放在几案之前,劝我即便只饮涓滴之量也好。

「徘徊酌且尽,尘虑俱荡涤。」我起身徘徊斟酌将酒饮尽,一切尘世烦虑都被荡涤干净。

「长吟复高歌,时将唾壶击。」长声吟诵又放声高歌,时不时敲击唾壶以助兴(用王敦击唾壶之典)。

「焉知醉渐醒,转复动愁戚。」哪里料到醉意渐渐消退醒来,反而又触动了一腔愁苦忧戚。

「念彼故园中,儿女在家室。」想念那遥远的故园之中,儿女们此刻正在家室之内。

「寒更拥地炉,斯时正岑寂。」寒冷的更漏夜中他们拥围着地炉,此时此刻正是寂寥无声。

「相思不相见,今夕复何夕。」彼此相思却不能相见,今夜究竟是怎样的夜晚啊。

「起望牛女星,迢迢河汉隔。」站起身来遥望牛郎织女星,迢迢银河将他们远远隔开。

艺术手法

全诗最突出的手法是层层递进的环境渲染与情感转折。开篇六句写冬夜环境,以"落日""朔风""寒月""青灯""空壁"等意象层层叠加寒冷与孤独,氛围营造极为成功。中间八句写家僮备酒慰藉、饮酒高歌,笔调一转而开朗,但"焉知醉渐醒,转复动愁戚"又陡然转折,以酒醒后的更深愁苦反衬之前的短暂欢畅。末六句从室内思家写到仰望星河,以"牛女星"和"河汉"的意象将人间离别与天上的银河阻隔相类比,含蓄而深远。

"时将唾壶击"暗用晋代王敦酒后击唾壶咏曹操"老骥伏枥"之典,暗示诗人虽处困境仍有壮志未酬之慨。

总体评价

这首冬夜思乡诗在同类题材中颇为出色。全诗叙事有波澜、抒情有起伏,从寒冷孤寂写到短暂欢畅,再转入更深的愁苦与思念,情感起伏跌宕而真实动人。诗人善于以日常细节承载深沉情感,家僮夜摘园蔬、殷勤劝酒的情节质朴而感人,使思乡之情有了更为具体的温度。结尾以天上牛女隔河汉比喻人间相思不能相见,将个人情感升华为永恒的人类情感体验,余味深长。

相关诗词