丹徒湾莫泊

明 · 谢晋

译文

浦溆春潮去复回,客舟风阻未能开。

江岸边春天的潮水退去又涨回,客船被大风所阻,没能启程开行。

半篷残雪留寒在,几树斜阳送晚来。

半边船篷上残雪般的寒霜显示寒意犹在,几棵老树沐浴着斜阳的余晖送走了傍晚。

望阙心随云影度,思家愁听雁声哀。

遥望京城的方向,心绪随着天上的云影一同飞度而去,思念家乡,满怀愁绪中听到大雁的叫声格外哀婉。

京师要拟明朝至,先向江神酹一杯。

京城方面打算明天一早就赶到,那就先向江神洒上一杯酒祈求一路顺风吧。

赏析

题解
此诗为谢晋春日行舟至丹徒湾,因风受阻夜泊江边时所作的七言律诗。丹徒湾即今江苏镇江丹徒一带的江湾,为长江下游重要的泊舟之所。诗人因风阻行程,不得不在此停泊过夜,心中既思念家乡又急于赶赴京城,遂以望阙思家之情入诗。全诗由江湾春潮写到舟中晚景,由晚景写到心怀,最终以向江神酹酒的举动收束,既有羁旅之愁又有赴京之志,情调虽愁而不失其奋进之意。

逐句解读
「浦溆春潮去复回,客舟风阻未能开。」江岸边春潮涨落去了又回,客船被风所阻,未能启航开行。

「半篷残雪留寒在,几树斜阳送晚来。」船篷上残存着如雪的寒霜显示寒意犹在,几棵老树沐浴着斜阳送走了傍晚时分。

「望阙心随云影度,思家愁听雁声哀。」遥望京城,心绪随着天际的云影一同飞度,思念家乡,满怀愁绪中听那大雁的叫声分外哀婉。

「京师要拟明朝至,先向江神酹一杯。」京城方面打算明天一定要赶到,那就先向江神洒一杯酒祈求风平浪静吧。

艺术手法
全诗起笔以「浦溆春潮去复回」写江湾潮汐,以「去复回」三字写出潮水的反复涨落,暗含客舟滞留的无奈。

「客舟风阻未能开」直点题旨,以「未能开」写出被困之苦。颔联「半篷残雪留寒在,几树斜阳送晚来」工于造境,「半篷残雪」以雪喻霜,写出早春江上的寒冷;

「几树斜阳」以树映日,写出暮色降临的苍茫。一寒一暮,将旅人孤寂之感层层加重。颈联「望阙心随云影度,思家愁听雁声哀」由景入情,「望阙」与「思家」对举,写出既想赴京又思归乡的矛盾心境;

「心随云影度」以心随云写出向往京城之殷切,「愁听雁声哀」以雁声触发乡愁,情景交融。尾联「京师要拟明朝至,先向江神酹一杯」以行动写心理,以酹酒江神的举动表达急于赴京的决心,在愁绪中翻出一层奋发之气,使全诗不至于一味消沉。

总体评价
此诗是谢晋行旅七律中的佳作。全篇以风阻夜泊为线索,将春潮、残雪、斜阳、雁声等意象编织成一幅完整的羁旅图景,既有思乡之愁又有赴京之志,情感丰富而层次分明。颔联「半篷残雪留寒在,几树斜阳送晚来」造境精工,颈联「望阙心随云影度,思家愁听雁声哀」情景交融,尾联以酹酒江神作结,在愁苦中不失奋进之意。全诗格调沉郁而不消沉,对仗工稳而情韵绵长,颇能体现明人七律的艺术功力。

相关诗词