陈桓洞箫引

明 · 谢晋

译文

雕虫不蠹柯庭竹

虫子蛀不蚀庭院中的竹子

留得人间作鸣玉

留在人间成为鸣玉般的箫管

光凤寻仙叫紫禁

光彩照人的凤凰在紫禁城中鸣叫寻仙

盘施水下桐枝宿

盘旋飞下栖息在梧桐枝头

月轮团露凝不流

明月如轮团露凝结不动

冷光参差射双眸

清冷的月光参差地射入双眸

赤壁癯仙醉方醒

赤壁的瘦仙刚刚从醉中醒来

一声吹破君山秋

一声箫音吹破了君山的秋意

古龙吟水湘烟湿

如古龙在水中吟啸湘江烟雾湿润

椎蛟潜舞波心碧

蛟龙潜舞在碧绿的水波深处

曲终江上不见人

曲终之后江上看不见人影

凄凄婺妇烟中泣

凄凉的寡妇在烟雾中哭泣

赏析

题解

此诗题为"陈桓洞箫引",是谢晋为友人陈桓吹奏洞箫而作的诗歌。

"洞箫引"源自西汉王褒《洞箫赋》,是中国文学史上描写音乐的名篇传统。谢晋此诗继承了这一传统,以丰富的想象和奇崛的意象,将箫声的清越、幽远、哀婉表现得淋漓尽致。全诗为七言古诗,句句奇绝,意境瑰丽。

逐句解读

「雕虫不蠹柯庭竹,留得人间作鸣玉。」雕刻的小虫不蛀蚀柯庭的竹子,留存人间制成箫管发出鸣玉之声。开篇以竹制箫的来历起笔,"鸣玉"喻箫声之清越。

「光凤寻仙叫紫禁,盘施水下桐枝宿。」光华的凤凰寻访仙人在紫禁中鸣叫,盘旋施降落于桐枝上栖息。以凤凰鸣声比喻箫声之华美。

「月轮团露凝不流,冷光参差射双眸。」月轮如团露水凝结不流,清冷的月光参差射入双眸。写箫声营造的清冷月夜氛围。

「赤壁癯仙醉方醒,一声吹破君山秋。」赤壁的清瘦仙人醉后初醒,一声箫吹破了君山的秋色。用苏轼赤壁之典,写箫声的穿透力与旷远。

「古龙吟水湘烟湿,椎蛟潜舞波心碧。」古龙在水中吟叫,湘江烟霭为之湿润;椎形的蛟龙潜入水中起舞,波心碧绿。以龙吟蛟舞极写箫声的神奇感染力。

「曲终江上不见人,凄凄婺妇烟中泣。」一曲终了江上看不见人影,凄凄的弃妇在烟霭中哭泣。以妇人闻箫而泣收束,写箫声的感人至深,用苏轼《前赤壁赋》"舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇"之意。

艺术手法

此诗的核心手法是以意象写声音,将无形的箫声化为有形的画面。诗人大量运用神话与典故,凤凰、古龙、蛟螭、赤壁仙人,构建了一个瑰丽奇崛的想象世界。通感手法的运用极为出色,"一声吹破君山秋"以箫声吹破秋色,将听觉转化为视觉冲击。化用前人也是一大特色,苏轼《前赤壁赋》中"舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇"被诗人化为"古龙吟水""凄凄婺妇烟中泣",推陈出新。全诗意象密集,色调清冷——月光、露水、湘烟、碧波——共同营造出箫声的幽远意境。

总体评价

这是一首想象奇绝、意象瑰丽的咏乐诗,继承了王褒《洞箫赋》至苏轼《赤壁赋》的描写音乐传统,而能自出机杼。诗人以神话意象和清冷色调,将洞箫的清越、幽远、哀婉层层展现,最终以"凄凄婺妇烟中泣"收束,余味无穷。全诗笔力雄健,辞藻瑰丽而不浮泛,堪称明初咏乐诗的佳作。

相关诗词