采莲曲

明 · 谢晋

译文

南风挥挥水上来,五月六月芙蕖开。

南风阵阵从水面上吹来,五月六月荷花盛开。

红妆绿鬓谁家女,青苧缝裙一色裁。

红妆绿鬓是谁家的女儿,青色苧麻缝制的裙子裁剪得浑然一色。

船头摘花歌且坐,船尾夷犹摇浆和。

在船头采摘荷花边歌边坐,船尾的人悠然地摇桨应和。

忽惊山雨过横塘,撑入柳阴看雨过。

忽然惊觉山雨掠过横塘,将船撑入柳阴之下看雨飘过。

晴来复爱锦云柔,争唱斜阳不肯休。

天晴之后又喜爱那如锦般柔软的云彩,争先恐后在斜阳下歌唱不肯停歇。

趁得落潮归又晚,一弯新月在溪头。

趁着退潮归去时已经很晚,只见一弯新月挂在溪水尽头。

赏析

题解

此诗题为"采莲曲",是谢晋仿南朝乐府民歌风格而作的歌行体诗。

"采莲曲"是乐府旧题,源于江南水乡采莲女的生活,自南朝以来代有佳作。谢晋此诗描绘了五月六月间一群采莲女在荷塘中嬉戏歌唱的场景,有雨有晴,有歌有归,充满了江南水乡的清新气息和生活情趣。

逐句解读

「南风挥挥水上来,五月六月芙蕖开。」南风浩荡从水面上吹来,五月六月间荷花盛开了。以时令起笔,点明采莲的季节背景。

「红妆绿鬓谁家女,青苧缝裙一色裁。」红妆绿鬓是谁家的女儿,青色苧麻缝制的裙子裁成一色。写采莲女的装束之美,色彩鲜明。

「船头摘花歌且坐,船尾夷犹摇浆和。」船头上摘着荷花边唱歌边坐着,船尾上从容不迫地摇着桨来应和。写采莲女在船上的活动,歌声与桨声相和。

「忽惊山雨过横塘,撑入柳阴看雨过。」忽然被山间急雨经过横塘所惊,撑船躲入柳阴中看雨过去。写采莲中途遇雨的插曲,活泼有趣。

「晴来复爱锦云柔,争唱斜阳不肯休。」天晴了又喜爱荷花如锦云般柔美,争相歌唱直到斜阳西下还不肯停歇。写雨后继续采莲歌唱的热闹。

「趁得落潮归又晚,一弯新月在溪头。」趁着退潮归去天色已经晚了,一弯新月挂在溪头。以月下归舟收束全诗,余韵悠长。

艺术手法

此诗明显借鉴了南朝乐府的风格特色,语言清新明快,节奏活泼跳跃。诗人善用色彩铺陈——红妆、绿鬓、青苧、锦云——构建了色彩斑斓的荷塘画面。叙事与抒情结合是此诗的一大特点,从采莲到遇雨再到雨后复采,有一个完整的叙事脉络。诗中"忽惊山雨过横塘"一句以骤变打破平稳节奏,增添了戏剧性的趣味。

"看雨过"三字重出"过"字而不觉累赘,反而有一种民歌的天然之趣。全诗以"一弯新月在溪头"作结,由喧闹归于宁静,画面感极强。

总体评价

这是一首充满江南水乡生活气息的采莲歌行,以南朝乐府旧题写明代采莲女的生活场景,清新自然而不失活泼。诗人笔下的采莲女既有装束之美,又有歌声之欢,更有遇雨时的率真可爱。全诗从南风送暖写到新月挂溪,时间跨度完整,场景变化丰富,是一幅生动的江南采莲风俗画。

相关诗词