西梁月夜怀李白

明 · 谢复

译文

东有梁,西有梁,中流一去何茫茫。

东边有梁山,西边有梁山,中流一去何等渺茫。

多少翰林风月夜,都归采石雄文章。

多少翰林风月之夜,都归于采石矶的雄奇文章。

雪水翻大江,云山杳清绝。

雪水翻涌汇入大江,云山遥远清幽绝伦。

呼起谪仙人,举杯弄明月。

唤起谪仙人李白,举杯与明月嬉戏。

月行与我还相随,仙人不来我何为。

月亮运行与我始终相随,仙人若不来我还能做什么呢。

赏析

题解
此为谢复采石之作,写采石矶怀李白。诗中先写"东有梁,西有梁,中流一去何茫茫"的江流茫茫,再写"多少翰林风月夜,都归采石雄文章"的翰林文章,继而写"雪水翻大江,云山杳清绝"的雪水云山,又写"呼起谪仙人,举杯弄明月"的呼仙弄月,最后以"月行与我还相随,仙人不来我何为"的仙人不来收束。风格豪放清越,有李白月下独酌之遗韵。

逐句解读
「东有梁,西有梁,中流一去何茫茫」至「都归采石雄文章」:东有桥梁,西有桥梁,中流一去何等茫茫。多少翰林风月之夜,都归于采石雄壮之文章。

「雪水翻大江,云山杳清绝」至「举杯弄明月」:雪水翻涌大江,云山杳然清绝。呼起谪仙之人,举杯戏弄明月。

「月行与我还相随,仙人不来我何为」:月行与我还相随,仙人不来我做什么。

相关诗词