题栗里王懋元别号雪崖

明 · 谢复

译文

历峰郁嵯峨,芙蓉削空碧。

历峰郁勃挺拔高耸入云,如芙蓉般陡削矗立在碧空之中。

蜿蜒东北来,崚崚屹孤壁。

山脉蜿蜒从东北延伸而来,棱角分明地屹立成一座孤峭的壁崖。

秋高风色寒,积雪凝不释。

秋高气爽风色凛冽,山顶积雪凝结不融化。

猿猱那敢攀,下有王子宅。

猿猴都不敢攀援,峭壁之下便是王子的宅第。

卓彼梅涧孙,继志尚贞白。

卓越的那位梅涧先生的孙辈,继承先人之志崇尚贞洁白朴。

揭扁当座隅,于以励朝夕。

将匾额悬挂在座位旁边,以此日夜自勉。

时复披皇坟,清光满书席。

不时翻阅古代坟典,雪光清辉洒满了书席。

梦绕琼瑶台,不假登山屐。

梦中魂绕琼瑶玉台,不须借助登山木屐。

神游千仞冈,安用翔风翮。

精神遨游在千仞高冈之上,何须凭借乘风飞翔的羽翼。

尘世何茫茫,邈矣天壤隔。

尘世何其茫茫混沌,雪崖高处与人间天壤之别远隔尘嚣。

赏析

题解

此诗为谢复题赠友人王懋元之作。王懋元别号"雪崖",居于栗里,其宅背倚雪崖山。全诗以描绘雪崖山的雄奇高峻为引,赞美王懋元继承先祖梅涧先生的高洁志向,以"雪崖"为号时时自勉,寄寓了诗人对隐逸高士品格的崇敬与追慕。诗中兼写景、咏人、抒怀,气骨清峭,格调高雅。

逐句解读

「历峰郁嵯峨,芙蓉削空碧。」写雪崖山峰峦叠嶂郁勃挺拔,如芙蓉花般陡削矗立于碧空之中,气势雄浑。

「蜿蜒东北来,崚崚屹孤壁。」山脉蜿蜒从东北延伸而来,棱角分明地屹立成一座孤峭峭壁。

「秋高风色寒,积雪凝不释。」秋高气爽风色凛冽,山顶积雪凝结不化,突显雪崖之名。

「猿猱那敢攀,下有王子宅。」连猿猴都不敢攀援,可见其险峻,而峭壁之下便是王子的居所。

「卓彼梅涧孙,继志尚贞白。」赞美这位梅涧先生的孙辈(王懋元),继承先志崇尚贞洁白朴之德。

「揭扁当座隅,于以励朝夕。」将"雪崖"匾额悬挂在座位旁,以此日夜自励。

「时复披皇坟,清光满书席。」时常翻阅三皇坟典,雪光清辉洒满书席。

「梦绕琼瑶台,不假登山屐。」梦中神游琼瑶玉台般的高处,不须借助登山木屐。

「神游千仞冈,安用翔风翮。」精神遨游于千仞高冈之上,何须凭借乘风之羽翼。

「尘世何茫茫,邈矣天壤隔。」尘世何其茫茫混沌,雪崖高处与人间天壤之别,远隔尘嚣。

艺术手法

全诗以景起笔,以情收束,结构层次分明。首四句用"芙蓉削空碧"的奇喻写山之峭拔,"猿猱那敢攀"以侧面烘托山之险峻,用典精当。中间由景及人,以"梅涧孙"点明家学渊源,"揭扁当座隅"以小见大,展示日常自励之恒心。

"梦绕琼瑶台"以下四句转入精神境界,虚实相生,"不假""安用"二语气概洒脱,将物理之高升华为精神之远。末二句"尘世何茫茫,邈矣天壤隔"以感叹作结,余韵悠长。全篇以五言古体写成,笔力遒劲,风格清峻。

总体评价

此诗融写景、咏人、抒怀于一体,以雪崖之高峻象征隐士品格之高洁。诗人通过描绘雪崖的雄奇壮美和友人居于其下的淡泊生涯,赞美了王懋元超然尘外、继志贞白的精神品格,也流露了诗人自身对隐逸生活的向往。全诗气象阔大、意境清远,是一首题赠诗中的佳作。

相关诗词