东山

明 · 谢复

译文

繄我书屋东,屹然矗高峰。

我的书屋东边,巍然矗立着一座高峰。

壁立几千仞,卷舒簇芙蓉。

陡峭的山壁高达几千仞,群峰如卷舒的芙蓉花簇拥在一起。

巉然颇高洁,缅怀太傅翁。

山势险峻却颇为高洁,让我联想到东晋太傅谢安。

明月坠西岭,白云散晴空。

明月沉落到西边的山岭之后,白云飘散在晴朗的天空之中。

虽无蔷薇洞,而有竹与松。

这里虽然没有蔷薇洞那般名胜,却有翠竹与青松相伴。

扪萝试攀援,着屐扶短筇。

我攀扯着藤萝试着向上攀登,脚穿木屐、手拄短竹杖。

千古重先德,何由蹑孤踪。

千百年来人们都敬重先贤的德行,我又怎能追随到他那孤独的踪迹呢?

赏析

题解

此诗题为《东山》,以诗人书屋之东的高峰起兴,借景抒怀,缅怀东晋名臣谢安(太傅翁)。谢安曾隐居东山,后出仕挽救晋室于危难之中,是后世文人仰慕的典范。诗人以同名之"东山"自寓,表达了对先贤高风亮节的追慕,以及自身难以企及先贤踪迹的惆怅之情。全诗写景与抒情交融,格调清雅高洁。

逐句解读

「繄我书屋东,屹然矗高峰」:我的书屋东侧,巍然矗立着一座高峰。"繄"为发语词,起笔点明方位,以"屹然""矗"描绘山之高峻挺拔。

「壁立几千仞,卷舒簇芙蓉」:山壁陡峭如削,高达几千仞,群峰如卷舒的芙蓉花簇拥而立。以"芙蓉"喻山峦,既写出山形之美,又暗含高洁之意。

「巉然颇高洁,缅怀太傅翁」:山势险峻却颇为高洁,由此联想到东晋太傅谢安。诗人触景生情,由山之高洁联想到人之高洁,自然引出缅怀。

「明月坠西岭,白云散晴空」:明月西沉于山岭之后,白云飘散于晴朗的天空。此联写山中夜景,清旷悠远,营造出超逸出尘的意境。

「虽无蔷薇洞,而有竹与松」:这里虽然没有蔷薇洞(谢安东山隐居处之名胜),却有翠竹与青松相伴。以"虽无""而有"转折,竹松象征坚贞品格。

「扪萝试攀援,着屐扶短筇」:我攀扯藤萝试着登山,脚穿木屐、手拄短竹杖。描写登山之举,展现亲近自然、追慕前贤的行动。

「千古重先德,何由蹑孤踪」:千古以来人们敬重先贤德行,我怎能追随其孤独的踪迹呢?以反问作结,表达对先贤的景仰和自谦。

艺术手法

全诗采用以景寓情、借古抒怀的手法。首四句写东山之景,以"芙蓉"为喻,形象鲜明。中间四句由景入情,以明月、白云、竹松营造高洁意境,暗合谢安隐逸风度。

"蔷薇洞"用典贴切,既是实写谢安东山的遗迹,又是虚实相生的点睛之笔。结尾以反问收束,含蓄深远,余韵悠长。全篇对偶工整处如"明月坠西岭,白云散晴空",流转自然。

总体评价

这是一首借景抒怀、缅怀先贤的五言佳作。诗人以书屋之东山起兴,将自然山景与谢安的人格精神融为一体,表达了追慕先贤、修身养性的志向。全诗意境清旷、格调高雅,语言工练而不失自然,体现了明代文人尚雅好古的精神追求。

相关诗词