西邻妇

明 · 谢铎

译文

西邻少妇东邻女,夜夜当窗泣机杼。

西家的少妇和东家的姑娘,每夜对着窗子在织机旁暗自流泪哭泣。

今年养蚕不作丝,去年桑老无新枝。

今年养的蚕吐不出丝来,去年的桑树已经老去,长不出新的枝条了。

七十老翁衣悬鹑,皮肉冻死手脚皴。

七十岁的老翁穿着如同鹌鹑羽毛般破烂的衣服,皮肉几乎冻烂,手脚都裂开了口子。

年年唱名给官帛,尺寸从来不上身。

年年官府点名发放绸帛,可那些绸帛从来没有一寸一尺穿到我们身上。

于乎辛苦输官妾之职,墙下有桑妾自植。

唉,辛苦缴纳赋税是妾身应尽的职责,墙根下的桑树都是妾身亲手栽种的。

妾身敢怨当窗织。

妾身又怎么敢抱怨呢,只能继续在窗前默默织布。

赏析

题解

此诗为谢铎反映民间疾苦的现实主义诗作,以白描手法刻画一位织妇的悲惨遭遇。诗中通过蚕桑无丝、老翁衣不蔽体、官帛不上身等具体场景,揭露了官府剥削、民生凋敝的社会现实,与杜甫「朱门酒肉臭,路有冻死骨」一脉相承,体现了诗人对底层百姓深切的同情。

逐句解读

「西邻少妇东邻女,夜夜当窗泣机杼」——西邻的少妇和东邻的女子,每夜对着窗户在织机旁暗自哭泣,写织妇之辛苦悲苦。

「今年养蚕不作丝,去年桑老无新枝」——今年养的蚕吐不出丝来,去年的桑树已经老去,长不出新枝叶,蚕桑之源断绝。

「七十老翁衣悬鹑,皮肉冻死手脚皴」——七十岁的老翁穿着像鹌鹑羽毛般破烂的衣服,皮肉几乎冻死,手脚都皴裂了。

「年年唱名给官帛,尺寸从来不上身」——年年官府点名发放绸帛,可那些绸帛从来没有一寸一尺穿到百姓身上。

「于乎辛苦输官妾之职,墙下有桑妾自植」——唉,辛苦缴纳赋税是妾身的职责,墙下的桑树都是妾身亲手种植的。

「妾身敢怨当窗织」——妾身怎么敢抱怨,只能继续在窗前织布。

艺术手法

全诗以乐府古体写成,语言质朴而情感沉痛。诗人采用白描手法,选取养蚕、织布、老翁冻馁等典型生活场景,以具体细节展现百姓苦难,不做空泛议论。结构上层层递进:先写织妇夜泣,再写蚕桑凋敝,继而写老翁冻寒,揭出官帛不上身的本质矛盾,最后以「妾身敢怨」的反语收束,悲愤含蓄。善用对比手法,「年年唱名给官帛」与「尺寸从来不上身」形成强烈反差,揭露赋税制度的虚伪。用典精简,以「悬鹑」喻衣衫褴褛,形象鲜明。

总体评价

此诗继承了汉乐府和唐代新乐府运动关注现实、同情民生的传统,以朴实无华的语言揭示了明赋役制度下底层百姓的深重苦难。诗风沉郁悲愤,寄寓深远,不著一字议论而批判之力自见,是谢铎现实主义诗作的代表作,也是明代诗坛少有的深刻反映民生疾苦的佳作。

相关诗词