题菜送林贵实谢病还莆田

明 · 谢铎

译文

东曹岂不荣,促刺如窘步。

在东曹为官难道不荣耀吗?只是像被刺所迫一般,步步拘束艰难。

秋风一夜生,吴中是归路。

秋风一夜之间便刮了起来,吴中正是你踏上归途的方向。

凄凉辽海东,白首公孙度。

辽海以东何等凄凉,公孙度纵然白头也不过是割据一方的结局。

挥锄瓦砾间,黄金不曾顾。

在瓦砾之间挥锄种菜,对黄金从来都不屑一顾。

古人重食菜,百事皆可作。

古人看重视粗茶淡菜的简朴生活,一切事情都可以从容去做。

送君归去来,日涉园中趣。

送你归去吧,每日在园中漫步,自有其中无穷的乐趣。

赏析

题解

此诗为谢铎题画送别之作。林贵实,莆田人,因病辞官还乡,诗人以"题菜"为题,借蔬菜图画寄托送别之情与人生感悟。诗中以东曹(官署名)的荣华与归田的闲适作对比,表达了对友人辞官归隐的理解与祝福,也寄寓了诗人自己对仕途的感慨。

逐句解读

「东曹岂不荣,促刺如窘步」:在东曹做官难道不荣耀吗?只是如同被芒刺所迫,迈步艰难。

"促刺"即"刺促",形容受拘束、不自在的状态。以反问领起,承认仕途之荣,却以"窘步"道出为官的不自由。

「秋风一夜生,吴中是归路」:秋风一夜之间刮起,吴中正是你归去的路途。以秋风起兴,点明送别的时令,"归路"二字呼应题中"还莆田",为友人送行。

「凄凉辽海东,白首公孙度」:辽海之东何等凄凉,公孙度白发苍苍也终归割据一方。此句用三国公孙度割据辽东的典故,暗喻仕途功名终成空幻,不如及早归去。

「挥锄瓦砾间,黄金不曾顾」:在瓦砾之间挥动锄头种菜,对黄金不屑一顾。此句以种菜劳作的意象,写出归隐后不慕荣利的清高品格,呼应"题菜"之旨。

「古人重食菜,百事皆可作」:古人重视粗茶淡饭的生活,凡事都可以从容去做。以"食菜"喻简朴的生活态度,劝慰友人归隐后一切从简,百事可为。

「送君归去来,日涉园中趣」:送你归去吧,每天在园中漫步,自有其间的乐趣。末句化用陶渊明《归去来兮辞》"园日涉以成趣"之句,祝愿友人归隐后享受田园之乐,情真意切。

艺术手法

全诗以"题菜"为线索,将送别、咏物、抒怀融为一体。用典精当,公孙度之典暗喻功名虚幻,陶渊明之典寄寓归隐之志,古今对照,妙合无垠。语言质朴自然,不事雕琢,如话家常,却含蓄蕴藉。对比手法的运用尤见功力:荣与窘、凄凉与闲适、黄金与种菜,层层对比中凸显了诗人的人生价值取向。

总体评价

《题菜送林贵实谢病还莆田》是一首格调清雅的送别归隐诗。谢铎以蔬菜画作为寄托,将友情送别与人生哲思巧妙结合,既有对友人辞官的理解与祝福,也有对仕途荣华的反思。全诗用典贴切,语言朴素而意味深长,体现了明代文人"达则兼济天下,退则独善其身"的精神追求,具有较高的文学价值和思想内涵。

相关诗词