行见月

明 · 谢承举

译文

行见月,杏花枝上新晴天。

你且看那月亮升起,杏花枝头正是初春晴朗的好天气。

东风吹散銮江烟,

春风吹散了銮江上的烟雾水汽,

江南庭院春可怜,

江南人家的庭院中春色分外可爱,

有人不肯上秋千。

偏偏有人不肯去荡秋千。

行见月,白莲池上弄纤纤。

你且看那月亮升起,纤纤月影在白莲池上摇曳。

宝奁新开飞宝蟾,

梳妆匣刚打开,镜中映出明月如金蟾飞入,

吴中深闺不捲帘,

吴地深闺中的女子迟迟不肯卷起窗帘,

齐纨巧遮双蛾尖。

用齐地的细绢扇巧妙遮住双眉的眉尖。

赏析

题解
"行见月"意为"且看那月亮",是此诗反复吟唱的起兴之语。诗人以"行见月"领起两段截然不同的春日月景,上段写杏花晴天的白昼,下段写白莲池上的月夜,两段皆以江南深闺女子的生活情态为核心,勾画出春日里闺中女子的慵懒与娇羞。

逐句解读
「行见月,杏花枝上新晴天」——你且看那月轮升起,杏花枝头正是一派初春的晴朗天气。点明时令在春,白昼明媚。

「东风吹散銮江烟」——春风吹散了銮江上的薄雾水烟,江景豁然开朗。

「江南庭院春可怜」——江南人家的庭院里,春色如此惹人怜爱。

「有人不肯上秋千」:却偏偏有人不肯去荡秋千,以反衬之笔引出闺中人的慵懒百无聊赖。

「行见月,白莲池上弄纤纤」——你且看那月轮升起,纤纤月影倒映在白莲池水之上。

「宝奁新开飞宝蟾」:梳妆匣新打开,镜中的明月如金蟾飞入。

「吴中深闺不捲帘」——吴地深闺中的女子迟迟不肯卷起窗帘,不忍直面月色。

「齐纨巧遮双蛾尖」——她用齐地出产的细绢扇巧妙地遮住双眉的眉尖,似怕月光照见愁容。

艺术手法
此诗结构精巧,以"行见月"为枢纽分写春日与春夜两个场景,形成对称之美。白昼用"杏花""新晴""銮江烟"等明朗意象,月夜则用"白莲""宝蟾""齐纨"等幽静意象,一明一暗,一张一弛。末句"齐纨巧遮双蛾尖"以动作细节传神刻画女子心理,不直言愁而愁意自现。全篇不着一个"愁"字,而闺怨之情溢于言表,深得含蓄之妙。

总体评价
这是一首构思新颖的闺怨诗。诗人不落窠臼地将春景分为日景与夜景两段,借"行见月"的复沓呼应巧妙衔接,既展示了江南春色的丰富层次,又深刻揭示了闺中女子在明媚春光中反觉孤寂、在如水月色里更添幽怨的矛盾心理。全诗笔致细腻,意境清丽,是明代闺怨诗中颇具匠心之作。

相关诗词