晚雨二首

明 · 谢承举

译文

枕簟浑无暑,园林占蚤秋

枕席之间已经全无暑气,园林中最先呈现出早秋的清凉

荷风晚池静,槐雨夜堂幽

晚风吹过荷花池面一片寂静,夜雨洒落槐树间厅堂格外幽深

药裹依频简,书签散不收

药包还放在那里频繁地翻检取用,书签散乱各处也懒得收拾

虬髯先着雪,今巳渐侵头

蜷曲的胡须最先染上了雪白的颜色,如今白发已经渐渐蔓延到头顶

白苧辞新服,黄紬理旧衾

脱去了白色苧麻的新衣裳,翻出黄色粗绸的旧被子来整理

月华云掩镜,檐溜雨鸣琴

月光被云层遮住如同镜面蒙上了尘,屋檐滴下的雨水声如同琴弦鸣奏

花片渠流急,苔钱石绣深

花瓣飘落在水渠里被急流冲走,苔藓如铜钱般密布石头上像深色的绣纹

闭门淹病懒,谁肯为招寻

闭门不出久病慵懒,又有谁肯来主动寻访我呢

赏析

题解
此为二首组诗,描写初秋晚雨时节的园林景色与诗人闲居养病的心境。前首写夜雨园林之清幽与诗人渐生白发之叹,后首写阴雨连绵中闭门谢客的孤寂,两首诗风格清雅含蓄,透露出淡淡的迟暮之感。

逐句解读
「枕簟浑无暑,园林占蚤秋」枕席间全无暑气,园林中已占据了早秋的凉意。

「荷风晚池静,槐雨夜堂幽」晚风吹过荷池,一片宁静;夜雨打在槐树上,厅堂格外幽深。

「药裹依频简,书签散不收」药包常常翻检取用,书签散乱也懒得收拾,可见卧病在床。

「虬髯先着雪,今巳渐侵头」蜷曲的胡须已先染上白雪般的白霜,如今白发渐渐侵上头顶。

「白苧辞新服,黄紬理旧衾」脱下白色苧麻新衣,整理黄色旧绸被褥,写秋凉添衣。

「月华云掩镜,檐溜雨鸣琴」月光被云遮住如同镜面蒙尘,屋檐滴水声如琴声鸣响。

「花片渠流急,苔钱石绣深」花瓣落入水渠中被急流冲走,苔藓如铜钱般密布石上如同深色绣纹。

「闭门淹病懒,谁肯为招寻」闭门不出久病慵懒,有谁愿意前来寻访呢。

艺术手法
两首诗均以白描手法取胜。

"荷风""槐雨""月华""檐溜"等意象清幽雅致,营造出秋日闲居的氛围。比喻精巧,"檐溜雨鸣琴"将雨声比作琴声,"苔钱石绣深"将苔藓比作铜钱和刺绣,新颖贴切。末句"谁肯为招寻"以问句收束,言尽而意不尽,透露孤寂之情。

总体评价
二首诗一脉相承,前首由景入情,后首由景入心。诗人善于捕捉初秋晚雨中的细微感受,将病中闲居的落寞、衰老的感慨融入清幽的景物描写之中,格调清冷含蓄,具有晚明诗歌的典型韵味。

相关诗词