题宜兴陈警之画

明 · 谢承举

译文

君家画舫如画阁,日载笙歌呼客游。

你家的画舫如同画中的楼阁,每天载着笙歌呼唤客人同游。

太湖风波不可渡,停桡洗盏淩沧洲。

太湖风浪太大无法渡过,停桨洗杯在苍茫的水洲之上。

水心落花烂五色,云头芙蓉攒万虬。

湖心落花绚烂成五彩缤纷,云端芙蓉簇拥如万条虬龙。

晴空滉漾走白日,烟峦髣髴迷琼楼。

晴空荡漾中白日运行,烟岚缭绕的山峦仿佛让人迷失在琼楼仙境。

陶朱鲁望已仙去,夫差勾践空荒丘。

范蠡和陆龟蒙已经仙逝,夫差和勾践只留下空空的荒坟。

古今乐事复我辈,湖山不管兴亡愁。

古往今来的乐事又轮到我辈,湖光山色不理会兴亡的忧愁。

醉乘鳌背上九汉,一粟下(缺字)三吴洲。

醉中乘着巨鳌背上九天银河,如一粒粟米下落至三吴之洲。

赏析

题解
此诗写题宜兴陈警之画。君家画舫如画阁,日载笙歌呼客游。太湖风波不可渡,停桡洗盏凌沧洲。水心落花烂五色,云头芙蓉攒万虬。晴空滉漾走白日,烟峦髣髴迷琼楼。陶朱鲁望已仙去,夫差勾践空荒丘。古今乐事复我辈,湖山不管兴亡愁。醉乘鳌背上九汉,一粟下看三吴洲。

逐句解读
「君家画舫如画阁,日载笙歌呼客游」——君家画舫如画阁,日载笙歌呼客同游。

「太湖风波不可渡,停桡洗盏凌沧洲」——太湖风波不可渡,停桡洗盏凌沧洲。

「水心落花烂五色,云头芙蓉攒万虬」——水心落花烂漫五色,云头芙蓉攒聚万虬。

「晴空滉漾走白日,烟峦髣髴迷琼楼」——晴空滉漾走白日,烟峦髣髴迷琼楼。

「陶朱鲁望已仙去,夫差勾践空荒丘」——陶朱鲁望已仙去,夫差勾践空余荒丘。

「古今乐事复我辈,湖山不管兴亡愁」——古今乐事复归我辈,湖山不管兴亡之愁。

「醉乘鳌背上九汉,一粟下看三吴洲」——醉乘鳌背上九汉,一粟之下看三吴洲。

艺术手法
「水心落花烂五色云头芙蓉攒万虬」以落花五色与芙蓉万虬写太湖之奇美。

「古今乐事复我辈湖山不管兴亡愁」以湖山不管写兴亡之慨,旷达中有深沉。

「醉乘鳌背上九汉一粟下看三吴洲」以鳌背九汉与一粟三吴写醉后之豪纵,想象奇绝。

总体评价
此诗以题画写太湖之游,「古今乐事复我辈湖山不管兴亡愁」为全篇警句,以湖山不管写兴亡之概,旷达深沉。

相关诗词