书广陵天宁寺北舍

明 · 谢承举

译文

浮舟出淮水,飘风吹我裳。

乘船驶出淮水,飘风吹动我的衣裳。

未憩远归身,辄束前时装。

还未来得及歇息这远归的身躯,便已整理起先前的行装。

长江渺何许,东南指丹杨。

长江渺远究竟在何方,向东南方向指着丹阳。

白云复依依,黄流浩汤汤。

白云依旧依依不舍,黄河之水浩浩荡荡。

爰止阻凌帆,暂留招提房。

于是停下了疾驶的船帆,暂时留宿在寺院房中。

入门遇嘉友,欢娱罗酒浆。

进门遇到好友,欢娱之际摆上酒浆。

哦诗口不辍,读书名未扬。

吟诗不断口不停歇,读书却名声未曾远扬。

投怀二十年,开言谢肝肠。

投身相交已有二十年,开言倾诉肝胆相照之情。

满斟更添酌,一劝累十觞。

满斟酒杯更添新酌,劝一杯便连喝十觞。

蕙露下空砌,松月辉长廊。

蕙草上的露水滴落空阶,松间的月色照耀长廊。

坐久更漏沉,醉来形役忘。

坐得久了更漏声渐渐沉寂,醉意上来忘却了形体的劳役。

赏析

题解
此诗写广陵天宁寺北舍之宿。浮舟出淮水,飘风吹我裳。未憩远归身,辄束前时装。长江渺何许,东南指丹杨。白云复依依,黄流浩汤汤。爰止阻凌帆,暂留招提房。入门遇嘉友,欢娱罗酒浆。哦诗口不辍,读书名未扬。投怀二十年,开言谢肝肠。满斟更添酌,一劝累十觞。蕙露下空砌,松月辉长廊。坐久更漏沉,醉来形役忘。

逐句解读
「浮舟出淮水,飘风吹我裳」——浮舟出离淮水,飘风吹我衣裳。

「未憩远归身,辄束前时装」——未歇远归之身,辄束前行之装。

「长江渺何许,东南指丹杨」——长江渺远何许,东南指向丹杨。

「白云复依依,黄流浩汤汤」——白云复又依依,黄流浩荡汤汤。

「爰止阻凌帆,暂留招提房」——于是止阻凌帆,暂留招提之房。

「入门遇嘉友,欢娱罗酒浆」——入门遇见嘉友,欢娱罗列酒浆。

「哦诗口不辍,读书名未扬」——哦诗口不辍,读书名未扬。

「投怀二十年,开言谢肝肠」——投怀二十年,开言谢肝肠。

「满斟更添酌,一劝累十觞」——满斟更添酌,一劝累十觞。

「蕙露下空砌,松月辉长廊」——蕙露下于空砌,松月辉映长廊。

「坐久更漏沉,醉来形役忘」——坐久更漏已沉,醉来形役俱忘。

艺术手法
「白云复依依黄流浩汤汤」以白云依依与黄流浩荡对写,设景壮阔。

「蕙露下空砌松月辉长廊」以蕙露松月写夜宿之清幽。

「醉来形役忘」以形役忘写醉后之解脱,收束超然。

总体评价
此诗写宿寺遇友之欢,「蕙露下空砌松月辉长廊」为全篇名句,清幽如画,末以形役忘写超然之态。

相关诗词