明皇观舞图

明 · 谢承举

译文

勤政楼前午朝罢,花萼楼头西日下。

勤政楼前的午朝已经结束,花萼楼头夕阳西下。

沉香亭畔梧已秋,凝碧池中莲尚夏。

沉香亭旁梧桐已是秋色,凝碧池中莲花仍是夏日模样。

紫衣传宣诏九宫,宫中丽人脂粉红。

紫衣宦官传宣诏令到九宫,宫中美人脂粉红艳。

锦鸳綵凤炫晴日,娇莺乳燕随春风。

锦鸳彩凤在晴日下炫丽夺目,娇莺乳燕在春风中翻飞。

御厨捧敕陈华宴,错杂奇珍按时换。

御厨奉旨摆设华丽宴席,各种奇珍异馔按时轮换。

擎来粲粲赤金盘,奉出纤纤青玉案。

端来灿烂夺目的赤金盘,捧出精致纤细的青玉案。

分行判队众乐鸣,琵琶筚篥璚瑶筝。

分行列队各种乐器齐鸣,琵琶筚篥和瑶筝齐奏。

月支小?解汉唱,越江妮子能秦声。

月支的小女子懂得唱汉地歌曲,越江的姑娘能唱秦地的曲调。

何须三击花奴鼓,六律皆依板为主。

何须三击花奴鼓来定拍,六律都依照节拍为主。

玉环指下节奏明,内中一人忙起舞。

杨玉环指下琵琶节奏分明,其中一人急忙起身起舞。

软鞋尖帽高丽装,团花缠身金缕裳。

穿着软鞋戴着尖帽的高丽装束,团花纹样缠身金缕衣裳。

俏裁四幅裹腰窄,宽兜两袖拖肩长。

巧妙裁剪四幅布裹成窄腰,宽大的两袖从肩上长长拖下。

大垂小垂轻复举,左挺右挺风旋起。

大垂手小垂手轻轻又举起,左挺身右挺身如风旋起。

蛱蝶争翻柳絮云,蜻蜓乱点桃花水。

如同蝴蝶争着翻飞在柳絮般的云中,如同蜻蜓乱点桃花流水。

一纵再纵势欲前,东欹西欹态欲偏。

一纵再纵势如要向前冲去,东倾西斜姿态似要偏倒。

香埃蹴步自掩冉,日光踏影相蹁跹。

香尘中踏步自然掩映多姿,日光下踏着影子翩翩起舞。

唐家三郎倚花坐,欢极诸姨尽称贺。

唐明皇倚靠在花旁坐着,欢乐至极诸位姨妃都来称贺。

渔阳鼙鼓动地来,歌舞花间忽惊破。

渔阳的战鼓惊天动地而来,花间的歌舞忽然被惊破。

赏析

题解
此诗明皇观舞图,以明皇的歌舞写盛唐的繁华,以渔阳鼙鼓写繁华的破灭。

逐句解读
「勤政楼前午朝罢,花萼楼头西日下」——勤政楼前午朝罢,花萼楼头西日下。

「沉香亭畔梧已秋,凝碧池中莲尚夏」——沉香亭畔梧已秋,凝碧池中莲尚夏。

「紫衣传宣诏九宫,宫中丽人脂粉红」——紫衣传宣诏九宫,宫中丽人脂粉红。

「锦鸳綵凤炫晴日,娇莺乳燕随春风」——锦鸳彩凤炫晴日,娇莺乳燕随春风。

「御厨捧敕陈华宴,错杂奇珍按时换」——御厨捧敕陈华宴,错杂奇珍按时换。

「擎来粲粲赤金盘,奉出纤纤青玉案」——擎来粲粲赤金盘,奉出纤纤青玉案。

「分行判队众乐鸣,琵琶筚篥璚瑶筝」——分行判队众乐鸣,琵琶筚篥琼瑶筝。

「月支小?解汉唱,越江妮子能秦声」——月支小娃解汉唱,越江妮子能秦声。

「何须三击花奴鼓,六律皆依板为主」——何须三击花奴鼓,六律皆依板为主。

「玉环指下节奏明,内中一人忙起舞」——玉环指下节奏明,内中一人忙起舞。

「软鞋尖帽高丽装,团花缠身金缕裳」——软鞋尖帽高丽装,团花缠身金缕裳。

「俏裁四幅裹腰窄,宽兜两袖拖肩长」——俏裁四幅裹腰窄,宽兜两袖拖肩长。

「大垂小垂轻复举,左挺右挺风旋起」——大垂小垂轻复举,左挺右挺风旋起。

「蛱蝶争翻柳絮云,蜻蜓乱点桃花水」——蛱蝶争翻柳絮云,蜻蜓乱点桃花水。

「一纵再纵势欲前,东欹西欹态欲偏」——一纵再纵势欲前,东欹西欹态欲偏。

「香埃蹴步自掩冉,日光踏影相蹁跹」——香埃蹴步自掩冉,日光踏影相蹁跹。

「唐家三郎倚花坐,欢极诸姨尽称贺」——唐家三郎倚花坐,欢极诸姨尽称贺。

「渔阳鼙鼓动地来,歌舞花间忽惊破」——渔阳鼙鼓动地来,歌舞花间忽惊破。

艺术手法
「锦鸳彩凤炫晴日,娇莺乳燕随春风」以锦鸳彩凤与娇莺乳燕写宫中的绮丽。

「大垂小垂轻复举,左挺右挺风旋起」以大垂小垂与左挺右挺写舞姿的曼妙。

「渔阳鼙鼓动地来,歌舞花间忽惊破」以鼙鼓与惊破写繁华的破灭。

总体评价
此诗明皇观舞之作,以繁华写盛唐,「渔阳鼙鼓动地来,歌舞花间忽惊破」以鼙鼓写繁华的骤然破灭。

相关诗词