美人隔秋水

明 · 谢承举

译文

美人隔秋水,可望不可即

心上人隔着秋天的江水,远远望得见却无法走近

空有木兰舟,未得西风力

白白拥有一条木兰香木造的船,却得不到西风的助力来渡水

维舟杜若洲,汀花好颜色

把船停靠在长满杜若香草的小洲旁,岸边的花儿颜色正鲜艳

见花如美人,采采转忧恻

看见花儿就如同看见了心上人,采了又采反而更添忧伤

我心伤所思,耿耿情何极

我的心因思念着那个人而伤痛,牵肠挂肚这份深情何时才是尽头

水流深且长,安能有羽翼

江水又深又长地流淌着,我怎能生出翅膀飞越过去呢

佳期会当来,惟以永相得

美好的相会之期终归会到来的,只愿永远相伴不相分离

赏析

题解
此诗以"美人隔秋水"为题,取《诗经·蒹葭》"所谓伊人,在水一方"及《楚辞》"美人"之意象,抒写思慕而不得相见的情怀。诗中的"美人"可以是恋人,也可以是理想或故人,意境幽远缠绵。

逐句解读
「美人隔秋水,可望不可即」美人隔着一弯秋水,只能远远望见却无法靠近。

「空有木兰舟,未得西风力」白白拥有一条木兰舟,却缺少西风的助力,无法渡水而去。

「维舟杜若洲,汀花好颜色」把船系在长满杜若的小洲旁,岸边的花儿颜色正美。

「见花如美人,采采转忧恻」看见花就如同看见了美人,采了一朵又一朵反而更加忧伤。

「我心伤所思,耿耿情何极」我的心因思念之人而伤痛,耿耿不寐这份情意何时才是尽头。

「水流深且长,安能有羽翼」秋水流得又深又长,我又怎能生出羽翼飞越过去。

「佳期会当来,惟以永相得」美好的相会之期终会到来,只愿永远相守不相离弃。

艺术手法
全诗化用《诗经》《楚辞》意象,"美人""杜若""木兰舟"等古典意象层层叠加,营造出幽远缠绵的意境。

"可望不可即"直承《蒹葭》之境,"安能有羽翼"的诘问将无可奈何之情推向极致。末句"佳期会当来"陡然振起,在怅惘中寄予希望,情致婉转。

总体评价
此诗继承《诗经》《楚辞》香草美人的传统,写相思之情缠绵而不伤于绮靡。语言清雅,意象古秀,情致深婉,将思而不见的惆怅表达得淋漓尽致,是一首出色的拟古抒情之作。

相关诗词