掬水月在手画屏

明 · 谢承举

译文

院凉夜彩流金蟾,海空秋华开素奁。

庭院清凉夜色中金蟾般的月光流淌,海空一片秋月的清辉如同打开的白色梳妆匣。

含情欲共嫦娥语,画檐钩上真珠帘。

含情脉脉想与嫦娥说话,画檐的钩上挂起珍珠帘。

姮娥住老广寒殿,金树银花四遮面。

嫦娥住在寂寥的广寒宫中,金树银花从四面遮住了她的容颜。

痴情苦思招不来,千古万古谁能见。

痴情苦思也招不来她的身影,千秋万古谁能见到她呢。

铜盆一掬太液清,金蟾堕水秋分明。

用铜盆掬起一捧太液池的清水,金蟾般的月亮落入水中秋色分明。

两轮上下互相荡,团团似爱纤纤擎。

天上水中两轮月亮上下相互荡漾,圆圆的似乎喜爱那纤纤玉手的擎托。

阴精含胎未分剖,白兔弃丹将遁走。

月中阴精含育着光华尚未分开,白兔抛弃了仙丹将要逃走。

水华璧影一规中,却入人间艳姝手。

水中的花光璧月之影合在一个圆中,却落入了人间美女的手中。

艳姝弄月还伤情,屈指圆缺频送迎。

美女把玩月光却又伤情,屈指计算月亮的圆缺频繁地送迎。

幽闺秋冷夜光静,千里有人关塞行。

幽静的闺房中秋冷夜光寂静,千里之外有人在边关要塞行走。

赏析

题解

此诗为掬水月在手画屏之作。诗人观画屏而想象画中美人掬月之情景,从广寒殿写到人间艳姝,虚实相生。

逐句解读

「院凉夜彩流金蟾,海空秋华开素奁」:庭院凉夜中夜彩流过金蟾,海空之上秋华打开素奁。

「含情欲共嫦娥语,画檐钩上真珠帘」:含情想要与嫦娥说话,画檐的钩上挂着真珠帘。

「姮娥住老广寒殿,金树银花四遮面」:姮娥住老了广寒殿,金树银花四面遮面。

「痴情苦思招不来,千古万古谁能见」:痴情苦思招之不来,千古万古谁能见到。

「铜盆一掬太液清,金蟾堕水秋分明」:铜盆中一掬太液之水清澈,金蟾堕入水中秋色分明。

「两轮上下互相荡,团团似爱纤纤擎」:两轮上下互相荡漾,团团似被纤纤之手擎起。

「阴精含胎未分剖,白兔弃丹将遁走」:阴精含胎还未分剖,白兔弃了仙丹将要遁走。

「水华璧影一规中,却入人间艳姝手」:水中华光璧影在一规之中,却落入人间艳姝之手。

「艳姝弄月还伤情,屈指圆缺频送迎」:艳姝把玩月光还伤感,屈指算着圆缺频频送迎。

「幽闺秋冷夜光静,千里有人关塞行」:幽闺中秋冷夜光宁静,千里之外有人关塞行走。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成。

"铜盆一掬太液清,金蟾堕水秋分明"以铜盆掬水写月落手中之妙。

"两轮上下互相荡"以两轮之月(天上月与水中月)互相荡漾写掬月之趣。

"幽闺秋冷夜光静,千里有人关塞行"以闺中之月和关塞之人对结,从画中美景到人间离愁。

总体评价

此诗从画屏出发,由天上写到人间,由美人之乐写到离人之苦。诗人以掬月为媒介,连接了天上之清冷和人间之温情,虚实相映,意境优美。

相关诗词