花朝日雪用韩子春雪诗韵

明 · 谢承举

译文

候愆徵叶咎,时稔问占谣。

气候失常征验于草木的咎异,丰年与否要问占卜的歌谣。

北湿留终驳,南荣积遽销。

北方的湿气终究留而不退,南面向阳处的积雪很快消融。

歌莺迟骋舌,舞蝶避争腰。

歌唱的黄莺迟迟不肯展露歌喉,飞舞的蝴蝶回避争夺腰肢。

玉碎偏依树,绵飞不恋条。

如玉的碎雪偏偏依附着树枝,如棉絮的飞雪不恋枝条。

湿轻茅护宇,泥薄路通桥。

湿气轻微茅草守护着屋宇,泥泞稀薄道路通向桥边。

水鸟来仍去,风帘定复摇。

水鸟来了又离去,风帘静止了又摇动。

痴情矜麦岁,恣态妒花朝。

痴心期盼着麦收的年景,肆意的姿态嫉妒着花朝节。

传杏前村遍,随梅迥野飘。

传到前村的杏花已开遍,随梅花在旷野中飘零。

瓮融俄彻璧,逵涣即藏绡。

瓮中的积雪融化忽然如玉璧通透,大路上的雪消散如同藏起了白绡。

当令东皇在,严威未用饶。

正当春神东皇还在,严寒的威力尚未消退饶让。

赏析

题解

此诗为花朝日雪用韩子春雪诗韵之作。诗人以春雪为题,写花朝日降雪之景和对时令之变的感慨。

逐句解读

「候愆徵叶咎,时稔问占谣」:节气失常常征验叶咎,年成丰稔要问占谣。

「北湿留终驳,南荣积遽销」:北方潮湿留存终有驳杂,南方繁荣积雪迅速消融。

「歌莺迟骋舌,舞蝶避争腰」:歌莺迟迟不展骋歌舌,舞蝶避让不敢争腰。

「玉碎偏依树,绵飞不恋条」:玉碎般的雪花偏依着树枝,绵飞般的雪片不恋枝条。

「湿轻茅护宇,泥薄路通桥」:湿润轻柔的雪护着茅屋,泥薄之处路通到桥。

「水鸟来仍去,风帘定复摇」:水鸟飞来又飞去,风帘定了又再摇动。

「痴情矜麦岁,恣态妒花朝」:痴情之人矜夸麦岁之瑞,恣态之雪妒忌花朝之艳。

「传杏前村遍,随梅迥野飘」:传到杏花前村已遍,随梅花在迥野飘落。

「瓮融俄彻璧,逵涣即藏绡」:瓮中雪融俄顷彻如璧,大路雪消即如藏绡。

「当令东皇在,严威未用饶」:当令东皇仍在,严冬之威未用饶恕。

艺术手法

全诗以五言排律写成。

"玉碎偏依树,绵飞不恋条"以玉碎和绵飞两种形态写雪之不同姿态。

"痴情矜麦岁,恣态妒花朝"以矜和妒拟人写雪之两面——瑞雪与妒花。

总体评价

此诗以春雪为题,既写雪景之美又写时令之异。诗人以"当令东皇在,严威未用饶"收束,暗示春寒犹在,时令未正。

相关诗词