郭熙盘车图

明 · 谢承举

译文

东车上冈西车下,轭力驾牛如驾马

东边的车正在爬上高冈,西边的车正在下坡,牛在车轭下拼力拉车如同马一样卖力

后有一车方渡河,泥深水寒将奈何

后面还有一辆车正要渡过河去,泥那么深水那么冷又能怎么样呢

来车人与去车语,前途山高石龃龉

迎面来的车上的人跟离去的车上的人说话,说前方的路山更高石头更加高低不平

千里百里多险阻,虎狼纵横皆逆旅

千里百里的路途上有许许多多的艰难险阻,虎狼出没横行的地方都成了暂住的客栈

好归来,守鏄杵

还是赶紧回来吧,安心在家守着锄头和棒槌过太平日子

赏析

题解
此为题画诗,题咏北宋名画家郭熙所绘《盘车图》。诗人生动地再现了画中车马在崎岖山道上艰难跋涉的场景,并借画中行旅的险阻暗喻人生旅途的艰险,以"好归来"的劝诫收束全篇,寄意深远。

逐句解读
「东车上冈西车下,轭力驾牛如驾马」东边的车正上坡,西边的车在下坡,牛在轭下用尽力气如同马拉车一般艰辛。

「后有一车方渡河,泥深水寒将奈何」后面还有一辆车正在渡河,泥深水寒,又能怎么办呢。

「来车人与去车语,前途山高石龃龉」来的车上的人与去的车上的人搭话,说前方的路山更高、石头更加崎岖难行。

「千里百里多险阻,虎狼纵横皆逆旅」千里百里的路途多的是险阻,虎狼横行的地方都成了逆旅。

「好归来,守鏄杵」还是早点回来吧,安心守着农具过太平日子。

艺术手法
全诗以动态叙事描绘静态画面,赋予画作以生命力。

"东车上冈西车下"以对称句式展现车来车往的繁忙景象,"泥深水寒将奈何"用诘问语气传达出无奈之感。

"来车人与去车语"以对话形式展开,增强了画面的现场感。末句"好归来,守鏄杵"以口语化的劝诫作结,由画入境,由景入理,画意与诗意完美融合。

总体评价
此题画诗不满足于再现画面,而是借画发挥,将行旅之难上升到人生哲思的高度。语言质朴而寓意深刻,"好归来"三字掷地有声,既是劝画中人,也是劝世人,具有超越画境的普遍意义,是一首立意超拔的佳作。

相关诗词