药名闺情诗二首 其一

明 · 萧韶

译文

菟丝曾附女萝枝,分手车前又几时。

想当初我们如同菟丝子依附女萝枝一般恩爱相伴,自车前分别之后,又已过去了多少时光?

羞折红花簪凤髻,懒将青黛扫蛾眉。

丈夫不在身边,我羞于摘下红花插在凤钗发髻上,也懒得用青黛描画双眉。

丁香漫比愁肠结,豆?常含别泪垂。

丁香花蕾紧结,恰似我愁肠百结;豆蔻含着离别的泪水垂下头来。

愿学云中双石燕,庭乌头白竟何迟。

真想学那云中成双成对的石燕比翼齐飞,可等到庭院里的乌鸦都白了头,你为何还迟迟不归?

赏析

题解

这是萧韶的一首别出心裁的药名闺情诗。所谓"药名诗",是将中药名称巧妙嵌入诗句的文学游戏。此诗以闺中思妇的口吻,抒写与丈夫分别后的相思之苦,同时在字里行间嵌入"菟丝""女萝""车前""红花""青黛""丁香""豆蔻""石燕""乌头"等药名,构思精巧,浑然天成。诗中将药名与情思巧妙融合,既不显生硬,又能准确传达闺怨之情。

逐句解读

「菟丝曾附女萝枝」,"菟丝"和"女萝"都是攀附他物生长的植物,《古诗十九首》有"与君为新婚,菟丝附女萝"之句,比喻夫妻相依。此处回忆昔日夫妻恩爱相依的美好时光。

「分手车前又几时」,"车前"是药名,此处语带双关,既指车前草,又暗指在车前分别。意为自从分别之后,已经过了多少时日?

「羞折红花簪凤髻」,"红花"是药名。思妇羞于折下红花插在凤髻上,因为丈夫不在身边,无心打扮。

「懒将青黛扫蛾眉」,"青黛"是药名,也是古代女子画眉之料。懒得用青黛描画蛾眉,进一步表现无心梳妆的心情。

「丁香漫比愁肠结」,"丁香"是药名,丁香花蕾紧结未开,古人常以丁香结比喻愁思郁结。此处以丁香比附自己愁肠百结。

「豆蔻常含别泪垂」,"豆蔻"是药名,"豆蔻"常含着离别之泪而低垂。豆蔻喻年少女子,此处描写思妇含泪思念的情景。

「愿学云中双石燕」,"石燕"是药名(一种化石类药材)。愿意学那云中成双成对的石燕,比翼齐飞,永不分离。

「庭乌头白竟何迟」,"乌头"是药名(有毒草药),此处双关,"乌头白"即乌鸦白头,典出"乌白头,马生角",比喻不可能之事。意为等待丈夫归来,等到乌鸦都白了头,他怎么还这么迟不归呢?

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是药名双关的巧妙运用。全诗八句,嵌入菟丝、女萝、车前、红花、青黛、丁香、豆蔻、石燕、乌头等九味中药名,且每个药名都既保持药用本义,又与闺情内容浑然交融。如"车前"既指草药又暗喻车前送别,"乌头"既是药名又暗用"乌鸦白头"的典故。在修辞上,颔联以"羞折"与"懒将"对举,刻画思妇无心打扮的情态;颈联以"丁香结"喻愁肠、"豆蔻含泪"写相思,比兴深婉。尾联以"愿学双燕"的向往与"乌头白竟何迟"的绝望形成强烈对比,情感跌宕起伏。

总体评价

萧韶的这首药名闺情诗,将文字游戏与真挚情感完美结合,在药名诗中属于上乘之作。诗人不以堆砌药名为能事,而是让每个药名都成为情感的载体,服务于闺怨主题的表达。全诗从回忆昔日相依起笔,写到分别后的无心梳妆、愁肠百结,最后以渴望团聚而不得的深沉哀怨收束,情感层层递进。药名的嵌入不露痕迹,体现了诗人高超的语言驾驭能力和文学匠心。

相关诗词