送汤公子(胤绩),应荐之京

明 · 先竹深府君

译文

襄武家风迥出群,

汤氏襄武的家风远超常人,卓尔不群。

奇才能武又能文。

你身怀奇才,既精通武艺又擅长文章。

剑锋足压三千士,

你的剑术锋芒足以压倒三千勇士。

笔陈还驱十万军。

你的文章笔阵一到,能指挥驱使十万大军。

银管绿沈新草檄,

手持银管绿杆之笔,新近起草了征伐的檄文。

丹书卢矢旧铭勋。

朱书和黑矢记录着家族往昔的赫赫功勋。

临风自顾长缨在,

迎风顾盼,自己请缨报国的壮志依然在胸。

醉袂苍茫欲赠君。

醉意中挥动衣袖,想将这豪情壮志赠予你同行。

赏析

题解

此为先竹深府君送别汤胤绩入京应荐之作。汤胤绩为明代名将之后,文武双全,诗中以豪迈之笔赞美其家世、才能与抱负,兼有送别之意与勉励之情。全诗气势磅礴,对仗工整,是一首格调高昂的赠别之作。

逐句解读

「襄武家风迥出群」襄武(汤氏郡望)的家风远超常人,卓尔不群。以郡望领起,称颂汤氏世代将门的荣耀传统。

「奇才能武又能文」拥有奇特的才能,既能武事又善文章。

"能武能文"四字直赞汤胤绩文武兼备。

「剑锋足压三千士」剑术之锋芒足以压倒三千勇士。以夸张手法写其武艺超绝。

「笔陈还驱十万军」笔阵所到之处,还能驱使十万大军。以"笔阵"喻文才,与"剑锋"对举,兼赞文武。

「银管绿沈新草檄」手持银管绿沈(绿色笔杆),新近起草征伐檄文。

"绿沈"指绿漆涂饰的器物,此处形容笔。

「丹书卢矢旧铭勋」朱书黑矢,铭刻着旧日的功勋。

"丹书"指朱笔书写,"卢矢"即黑色之箭,皆为古代记功之物。

「临风自顾长缨在」迎着风自己看着手中的长缨仍在。用终军请缨典故,表达报国之志未灭。

「醉袂苍茫欲赠君」醉意朦胧中挥动衣袖,想将这报国壮志赠予你。以豪迈深情作结,既是送别,也是共勉。

艺术手法

全诗以"文武"双线并进,每联皆文武对举。

「剑锋」对「笔陈」、「三千士」对「十万军」,数字对仗夸张而工整,气势雄壮。用典精准而不晦涩,终军请长缨之典暗寓勉励之意。色彩意象丰富,「银管」「绿沈」「丹书」「卢矢」四种色彩交织,构成绚丽画面。尾联以「临风」「醉袂」营造苍茫豪迈的氛围,收束有力。

总体评价

此诗格调高华,气骨遒劲,是一首出色的赠别诗。诗人不仅赞美友人文武全才,更以"长缨在"自勉勉人,体现了明初士人渴望建功立业的精神风貌。全诗无一萎靡之语,字字铿锵,展现了赠别诗中少见的豪迈气象。

相关诗词