舟行值雨

明 · 夏原吉

译文

江风浩浩吹江柳,碧流如泻翻琼玖。

江风浩荡吹动江边柳树,碧绿江流如倾泻翻涌如玉珠。

扁舟一叶势欲飞,两岸青山入云走。

一叶扁舟势如欲飞,两岸青山如入云般奔走。

雨声滴滴敲篷鸣,我居篷底谁为情。

雨声滴滴敲打船篷作响,我住在篷底有谁理解此番心情。

呼童洗盏酌新酒,自歌自酌攻愁城。

呼唤书童洗净酒杯斟上新酒,自歌自酌攻克愁闷之城。

愁城既破我亦醉,谩拥轻衾欹枕睡。

愁城既已攻破我也醉了,随意拥着薄被歪枕而睡。

梦回拭目推篷看,烟水茫茫不知处。

梦醒擦眼推开船篷望去,烟水茫茫不知身在何处。

赏析

题解
此诗为舟行值雨而作。写江上行舟遇雨,篷底独酌攻愁,醉后入梦,醒来看烟水茫茫不知所处。

逐句解读
「江风浩浩吹江柳,碧流如泻翻琼玖」江风浩浩吹动江柳,碧流如泻翻涌着琼玖。

「扁舟一叶势欲飞,两岸青山入云走」扁舟一叶势如欲飞,两岸青山奔入云端。

「雨声滴滴敲篷鸣,我居篷底谁为情」雨声滴滴敲打船篷作响,我居篷底谁来同情。

「呼童洗盏酌新酒,自歌自酌攻愁城」呼唤童子洗盏酌新酒,自歌自酌攻克愁城。

「愁城既破我亦醉,谩拥轻衾欹枕睡」愁城既破我也醉了,漫然拥着轻衾欹枕而睡。

「梦回拭目推篷看,烟水茫茫不知处」梦回拭目推开船篷看,烟水茫茫不知身处何处。

艺术手法
「扁舟一叶势欲飞,两岸青山入云走」以舟欲飞、山入走写行舟之速,动感强烈。

「呼童洗盏酌新酒,自歌自酌攻愁城」以攻愁城喻自酌消愁,构思新颖。

「梦回拭目推篷看,烟水茫茫不知处」以烟水茫茫写梦醒后的迷茫,余韵悠长。

总体评价
此诗写舟行遇雨,「扁舟一叶势欲飞,两岸青山入云走」写行舟之速最为生动,「梦回拭目推篷看,烟水茫茫不知处」以迷茫作结,虚实相生。

相关诗词